Lyrics and translation Altay Kenger - Lûti ile Cem Bir Ceren

Lûti ile Cem Bir Ceren

Tarih kitapları yazmaz aşk savaşlarını

Bana verdiğin adreste hüznü bulamadım

En çok yüreğimi yıkadım o zaman -şifon güz
Pusu ile fırçaladım yüzümü ikindi kana değerken
Ve kanattım gözbebeklerimi

Seni ben yalnız bıraktım

Sevdanın kaldırımlarına karanfilcikler attım
Sevdanın kaldırımlarında çıplak
Bir leşi hayaliyle yattım
Kim bilir nerelerde şimdi
Bir vakitler sana göğsünde çizdiğim bedii haritası
Seni ben yalnız bıraktım

Saç tellerinin arasına gizleniyor yağmur
Ölü bir gülden bir güle süzülüyor ince -mağrur
Oysa akşamüstü, terk edilmişti şehir çoktan
Sen düşdürüp başını omzuma: "biz gitmeyelim!
Hiçbir yere gitmeyelim artık
Biz his ile körebe oynayan iki kör âşık
İki gözlerimiz hep bağlı, bağlı yaşadığımız her karanlık
Elden ele dolaşan esrarlı sigara gibiydi yalnızlığımız
Biz tükenişimizi
Bir zeytin tanesini bölüşürcesine paylaştık!
Biz gitmeyelim!
Hiçbir yere gitmeyelim artık!

Katil askerlerle kuduz polisler arasında
Karayazgılı çocuklarla tahtacık atlar arasında
Birlikte iskambil kâğıtlarından yaptığımız tapınak
Ben: hayat işbirlikçisi
Sen: ihtiras provokatörü

Evler yanıyordu, ağaçlar yanıyordu, okullar yanıyordu
Yanıyordu ömrümüz, yanıyordu hicran, yanıyordu saat
Koşuşuyordu sağımızdan solumuzdan çığlık çığlığa
Çığlık çığlığa oramızdan buramızdan insanlar
Granit ölüm!
Yaşlı bir heykeltıraş gibi tarih
Sonumuzu yontuyordu
Caddenin ortasında kalabalıkta karşılıklı diz çöküp
Pek uzun öpüşmüştük -hep 'müştük' o güne kadar
Hep hep hep hep!
Ve kurşunlar sesi -bakışlara dolanan yılan
Ah hatırladım o masum umarsızlığı
Ve tanklar sesi -sonyaz sonrası iç sıkıntısı
Elim ıslak yanaklarında tavşan ölüsü
Ve tahammül sesi... Saatlerce öpüşmüştük saatlerce!
Bir denizin en mavisine sığınıp saatlerce ağlamıştık!
Biz hiçbir yere gitmeyelim artık!
Sen bir yosun olup da takılmıştın mor salkım
Bir antik darağacına yemeni bağlayan

Kulağı küpeli fosil kırıntısı oğlana

Şimdi bugün ağlama!

Tarih kitapları yazmıyor aşk savaşlarını

Sodom ve Gomorrah Halkı'na adanmıştır

Lûti et Cem, une Ceren

Les livres d'histoire ne racontent pas les guerres d'amour

Je n'ai pas trouvé la tristesse à l'adresse que tu m'as donnée

C'est à ce moment-là que j'ai le plus détruit mon cœur - l'automne de mousseline
J'ai brossé mon visage avec une embuscade, alors que l'après-midi valait du sang
Et j'ai blessé mes pupilles

Je t'ai laissé seule

J'ai jeté des œillets sur les trottoirs de l'amour
Nu sur les trottoirs de l'amour
Je me suis couché avec le fantasme d'un cadavre
Qui sait où elle est maintenant
La carte artistique que j'ai dessinée sur ton cœur autrefois
Je t'ai laissée seule

La pluie se cache entre tes mèches
Elle filtre d'une rose morte à une autre, mince - fière
Mais la ville avait été abandonnée à la tombée de la nuit
Tu as baissé la tête sur mon épaule : "ne partons pas !
N'allons plus nulle part
Nous sommes deux amants aveugles qui jouent à cache-cache avec le sentiment
Nos deux yeux sont toujours bandés, bandés par chaque obscurité que nous avons vécue
Notre solitude ressemblait à une cigarette mystérieuse passant de main en main
Nous avons partagé notre épuisement
Comme si nous partagions une olive !
Ne partons pas !
N'allons plus nulle part !

Entre les soldats assassins et les policiers enragés
Entre les enfants maudits et les chevaux de jeu
Le temple que nous avons construit ensemble avec des cartes à jouer
Moi : le complice de la vie
Toi : la provocatrice de la passion

Les maisons brûlaient, les arbres brûlaient, les écoles brûlaient
Notre vie brûlait, la tristesse brûlait, l'heure brûlait
Des cris, des cris, à droite et à gauche
Des cris, des cris, de partout, des gens
Mort de granit !
L'histoire, comme un vieux sculpteur
Sculptait notre fin
Au milieu de la foule, sur le trottoir, nous nous sommes agenouillés l'un en face de l'autre
Nous nous sommes embrassés si longtemps - toujours embrassés jusqu'à ce jour
Toujours toujours toujours toujours !
Et le son des balles - un serpent qui se déroule dans les regards
Ah, je me souviens de cette insouciance innocente
Et le bruit des chars - l'ennui après l'été
Ma main était mouillée sur tes joues - un lapin mort
Et le son de la tolérance... Nous nous sommes embrassés pendant des heures, pendant des heures !
Nous nous sommes réfugiés dans le bleu le plus profond de la mer et nous avons pleuré pendant des heures !
Ne partons plus nulle part !
Tu étais comme une mousse qui s'était accrochée à une grappe violette
Un garçon aux oreilles percées, un fossile de pierre, qui attachait son mouchoir à une vieille potence

Au garçon fossile aux oreilles percées

Ne pleure pas aujourd'hui !

Les livres d'histoire ne racontent pas les guerres d'amour

Dédié au peuple de Sodome et Gomorrhe