Sonrası Kış (feat. Emin Akdamar) - Altay Kenger translation in German

Sonrası Kış (feat. Emin Akdamar)

Bu gülümseme eski bir şiirden ama güzel
Bir gül kasırgası gibi dudağının üstünde
Çarpıp geçtim dönüp sonra gözgöze geldik
Yüreğimdeki buzdağı kırıldı aynı şey işte
Güz bitti güz ki hoşuma giderdi içteniçe
Sigaramı söndürdüm emniyet kemerimi çözdüm
Bastım gaza akıp gitti bir kuyruklu yıldız

Unuttum kaç gün sonraydı unutmuşum seni
Unutulmaz sanırdım akılda tutulan
Tutkulu muydum hiç mi anlamadım hayatı
Eskiden böyle olurdum uzun ve korkunç
Düş kurardım yara alırdım boştu hep
Bir bağbozumuydu sevmek sonrası kış
Aldatırdı hüzün uyarırdı akıl
Acından uzaktasın acından uzaktasın

Belki de bir bağeviydim yıkık ve anısız
Yolların çıkmadığı dörtmevsim kar
Olmaz da hani bir ses duysa
Dikelirdi boyuna bıçkındı yalnızlığım
Kavgamız aşk ve ekmek, doymadık ikisinden de
Soyutlandım soluklandım sonsuzlandım
Saklamadım da kendimden kendimi kullandığımı
Bağışladım kendimi hepsi bu yalnızca
Dönüp dönüp anlatıyor dönüp dönüp susuyorum
Bi' aşktan konuşmuyoruz artık
Ölümü anlıyorum

Sonrası kış

Danach ist Winter (feat. Emin Akdamar)

Dieses Lächeln ist aus einem alten Gedicht, aber schön
Wie ein Rosensturm über deiner Lippe
Ich stieß vorbei, drehte mich um, und wir trafen uns mit den Augen
Der Eisberg in meinem Herzen brach, genau das Gleiche
Der Herbst ist vorbei, der Herbst, den ich insgeheim mochte
Ich drückte meine Zigarette aus, löste meinen Sicherheitsgurt
Ich gab Gas, er floss dahin wie ein Komet

Ich habe vergessen, wie viele Tage später, ich habe dich vergessen
Ich dachte, es wäre unvergesslich, was im Gedächtnis bleibt
War ich leidenschaftlich, habe ich das Leben überhaupt verstanden?
Früher war ich so, lang und furchterregend
Ich träumte, wurde verletzt, es war immer leer
War Lieben eine Weinlese, danach ist Winter
Trauer täuschte, Verstand warnte
Du bist weit weg von deinem Schmerz, du bist weit weg von deinem Schmerz

Vielleicht war ich ein Weinberghaus, verfallen und ohne Erinnerung
Wo die Straßen nicht hinführen, vier Jahreszeiten Schnee
Unmöglich, aber wenn es eine Stimme hörte
Meine Einsamkeit war draufgängerisch, aufrecht wie ein Messer
Unser Kampf ist Liebe und Brot, wir wurden von beidem nicht satt
Ich abstrahierte, atmete auf, wurde unendlich
Ich habe nicht einmal vor mir selbst verborgen, dass ich mich selbst benutzte
Ich habe mir selbst vergeben, das ist alles
Ich erzähle es immer wieder, ich schweige immer wieder
Wir sprechen nicht mehr über eine Liebe
Ich verstehe den Tod

Danach ist Winter