Suskun (feat. Ahmed Arif) - Altay Kenger translation in German

Suskun (feat. Ahmed Arif)

Sus, kimseler duymasın
Duymasın ölürüm ha
Aydım yarı gecede
Yeşil bir yağmur sonra
Yağıyor yeşil

En uzak, o adsız ve kimselersiz
O yitik yıldızda duyuyor musun
Bir Stradivarius inler kendi kendine
Yayı, reçinesi, köprüsü yeşil
Önce bendim diyor ve sonra benim
Ölümsüz, güzel ve çetin
Ezgisidir dolaşan bütün evreni
Bilinen, bilinmeyen ıssızlıkları
Canımı, tüylerimi sarmada şimdi
Kendi rüzgarıyla vurgun
Sarıyor yeşil

Rüya, bütün çektiğimiz
Rüya kahrım, rüya zindan
Nasıl da yılları buldu
Bir mısra boyu maceram
Bilmezler nasıl aradık birbirimizi
Bilmezler nasıl sevdik
İki yitik hasret
İki parça can
Çatladı yüreği çakmaktaşının
Ağıyor gök kuşaklarının serinliğinde
Çağlardır boğulmuş bir su
Ağıyor yeşil

Yivlerinde yeşil güller fışkırmış
Susmuş bütün namlular
Susmuş dağ
Susmuş deniz
Dünya mışıl-mışıl
Uykular derin
Yılan su getirir yavru serçeye
Kısır kadın, maviş bir kız doğurmuş
Memeleri bereketli ve serin
Sağıyor yeşil

Aydım yarı gecede
Neron, çocuk kitaplarında çirkin bir surat
Ve Sezarsa, bir ad, yıkıntılarda
Ama hançer taşı sanki Koca Kartaca!
Hani, kibrit suyu vermişlerdi üstüne
Bak nasıl alıyor, yiğit
Binlerce yıl da sonra
Alıyor yeşil

Vurur dağın doruğundan
Atmacamın çalkara
Yalın gölgesi
Kuş vurmaz, tavşan almaz
Ama aç, azgın
Köpek balıklarıydı parçaladığı
Bak, Tiber saygılı, suskun
Bak nilüfer dizisi zinciri
Bunlar bukağısı, kolbağlarıdır
Cihanın ilk umudu, ilk sevgilisi
Ve ilk gerillası Spartaküs'ün
Susuyor yeşil

Sus, kimseler duymasın
Duymasın, ölürüm ha
Aymışam yarı gece
Seni bulmuşam sonra
Seni, kaburgamın altın parçası
Seni, dişlerinde elma kokusu
Bir daha hangi ana doğurur bizi?

Ruhum
Mısra çekiyorum, haberin olsun
Çarşıların en küçük meyhanesi bu
Saçları yüzümde kardeş, çocuksu
Derimizin altında o ölüm namussuzu
Ve Ahmed'in işi ilk rast gidiyor
İlktir dost elinin hançersizliği
Ağlıyor yeşil

Suskun (feat. Ahmed Arif)

Schweig, niemand soll es hören
Hör es nicht, ich sterbe, ha
Ich erwachte mitten in der Nacht
Ein grüner Regen danach
Es regnet grün

Am fernsten, namenlos und einsam
Auf jenem verlorenen Stern, hörst du?
Ein Stradivarius wimmert vor sich hin
Sein Bogen, Harz, Steg sind grün
Zuerst war ich, sagt er, und dann bin ich
Unsterblich, schön und rau
Es ist die Melodie, die das ganze Universum durchstreift
Bekannte, unbekannte Einöden
Meine Seele, meine Haare sind jetzt umhüllt
Verwundet von seinem eigenen Wind
Es umhüllt grün

Traum, all unser Leid
Traum mein Kummer, Traum mein Kerker
Wie es doch die Jahre fand
Mein Abenteuer, so lang wie ein Vers
Sie wissen nicht, wie wir einander suchten
Sie wissen nicht, wie wir liebten
Zwei verlorene Sehnsüchte
Zwei Teile einer Seele
Das Herz des Feuersteins ist geborsten
In der Kühle der Regenbogen fließt es
Ein seit Jahrhunderten ertrunkenes Wasser
Es fließt grün

In seinen Rillen sind grüne Rosen erblüht
Alle Läufe sind verstummt
Verstummt der Berg
Verstummt das Meer
Die Welt schläft tief und fest
Die Schlaf sind tief
Die Schlange bringt dem Spatzenjungen Wasser
Die unfruchtbare Frau hat ein blauäugiges Mädchen geboren
Ihre Brüste sind fruchtbar und kühl
Sie melkt grün

Ich erwachte mitten in der Nacht
Nero, in Kinderbüchern ein hässliches Gesicht
Und Caesar, ein Name, in Ruinen
Aber der Dolchstein ist wie das große Karthago!
Sie hatten doch Zündwasser darüber gegossen
Schau, wie es sich erhebt, tapfer
Auch nach Tausenden von Jahren
Es erhebt sich grün

Vom Gipfel des Berges schlägt
Meines Habichts dunkler
Nackter Schatten
Er schießt keine Vögel, fängt keine Hasen
Aber hungrig, wild
Waren es Haie, die er zerfleischte
Schau, der Tiber ist ehrfürchtig, still
Schau, die Kette aus Seerosen
Dies sind die Fesseln, Armbänder
Der ersten Hoffnung, ersten Liebe der Welt
Und des ersten Guerillas Spartakus
Es schweigt grün

Schweig, niemand soll es hören
Hör es nicht, ich sterbe, ha
Ich bin mitten in der Nacht erwacht
Ich habe dich dann gefunden
Dich, das goldene Stück meiner Rippe
Dich, mit Apfelduft in deinen Zähnen
Welche Mutter wird uns noch einmal gebären?

Meine Seele
Ich ziehe Verse, wisse es
Dies ist die kleinste Kneipe der Basare
Ihre Haare auf meinem Gesicht, schwesterlich, kindlich
Unter unserer Haut jener Tod, der Ehrenlose
Und Ahmeds Arbeit gelingt zum ersten Mal
Es ist das erste Mal, dass die Hand eines Freundes ohne Dolch ist
Es weint grün