Lyrics and translation Altay Kenger - Suskun (feat. Ahmed Arif)

Suskun (feat. Ahmed Arif)

Sus, kimseler duymasın
Duymasın ölürüm ha
Aydım yarı gecede
Yeşil bir yağmur sonra
Yağıyor yeşil

En uzak, o adsız ve kimselersiz
O yitik yıldızda duyuyor musun
Bir Stradivarius inler kendi kendine
Yayı, reçinesi, köprüsü yeşil
Önce bendim diyor ve sonra benim
Ölümsüz, güzel ve çetin
Ezgisidir dolaşan bütün evreni
Bilinen, bilinmeyen ıssızlıkları
Canımı, tüylerimi sarmada şimdi
Kendi rüzgarıyla vurgun
Sarıyor yeşil

Rüya, bütün çektiğimiz
Rüya kahrım, rüya zindan
Nasıl da yılları buldu
Bir mısra boyu maceram
Bilmezler nasıl aradık birbirimizi
Bilmezler nasıl sevdik
İki yitik hasret
İki parça can
Çatladı yüreği çakmaktaşının
Ağıyor gök kuşaklarının serinliğinde
Çağlardır boğulmuş bir su
Ağıyor yeşil

Yivlerinde yeşil güller fışkırmış
Susmuş bütün namlular
Susmuş dağ
Susmuş deniz
Dünya mışıl-mışıl
Uykular derin
Yılan su getirir yavru serçeye
Kısır kadın, maviş bir kız doğurmuş
Memeleri bereketli ve serin
Sağıyor yeşil

Aydım yarı gecede
Neron, çocuk kitaplarında çirkin bir surat
Ve Sezarsa, bir ad, yıkıntılarda
Ama hançer taşı sanki Koca Kartaca!
Hani, kibrit suyu vermişlerdi üstüne
Bak nasıl alıyor, yiğit
Binlerce yıl da sonra
Alıyor yeşil

Vurur dağın doruğundan
Atmacamın çalkara
Yalın gölgesi
Kuş vurmaz, tavşan almaz
Ama aç, azgın
Köpek balıklarıydı parçaladığı
Bak, Tiber saygılı, suskun
Bak nilüfer dizisi zinciri
Bunlar bukağısı, kolbağlarıdır
Cihanın ilk umudu, ilk sevgilisi
Ve ilk gerillası Spartaküs'ün
Susuyor yeşil

Sus, kimseler duymasın
Duymasın, ölürüm ha
Aymışam yarı gece
Seni bulmuşam sonra
Seni, kaburgamın altın parçası
Seni, dişlerinde elma kokusu
Bir daha hangi ana doğurur bizi?

Ruhum
Mısra çekiyorum, haberin olsun
Çarşıların en küçük meyhanesi bu
Saçları yüzümde kardeş, çocuksu
Derimizin altında o ölüm namussuzu
Ve Ahmed'in işi ilk rast gidiyor
İlktir dost elinin hançersizliği
Ağlıyor yeşil

Silence (feat. Ahmed Arif)

Chuchote, que personne ne l'entende
Qu'il ne l'entende pas, je mourrai
Je suis éclairé à minuit
Après une pluie verte
Elle pleut, verte

Le plus lointain, cet anonyme et sans personne
Dans cette étoile perdue, entends-tu
Un Stradivarius gémit tout seul
Son archet, sa colophane, son chevalet, vert
C'était moi en premier, dit-il, et ensuite c'est moi
Immortel, beau et difficile
Son mélodie parcourt tout l'univers
Les solitudes connues, inconnues
Enveloppant mon âme, mes plumes maintenant
Frappé par son propre vent
Il enveloppe, vert

Rêve, tout ce que nous avons enduré
Rêve de mon chagrin, rêve de prison
Comme il a trouvé les années
Mon aventure d'un vers
Ils ne savent pas comment nous nous sommes cherchés
Ils ne savent pas comment nous avons aimé
Deux nostalgies perdues
Deux morceaux d'âme
Le cœur du silex s'est fissuré
Il pèse lourd dans la fraîcheur des arcs-en-ciel
Une eau étouffée depuis des siècles
Il pèse lourd, vert

Des roses vertes ont jailli dans ses sillons
Tous les canons sont silencieux
La montagne est silencieuse
La mer est silencieuse
Le monde est paisible
Les sommeils sont profonds
Le serpent apporte de l'eau au jeune moineau
La femme stérile a donné naissance à une fille bleue
Ses seins sont fertiles et frais
Elle traie, vert

Je suis éclairé à minuit
Néron, un visage laid dans les livres pour enfants
Et César, un nom, dans les ruines
Mais la pierre du poignard, c'est comme la grande Carthage !
Tu sais, ils ont versé de l'eau de feu sur lui
Regarde comme il prend, courageux
Des milliers d'années plus tard
Il prend, vert

Il frappe du sommet de la montagne
Le fouet de mon cheval
Son ombre simple
L'oiseau ne le frappe pas, le lapin ne le prend pas
Mais affamé, féroce
C'étaient des requins qui l'ont déchiqueté
Regarde, le Tibre est respectueux, silencieux
Regarde la chaîne de nénuphars
Ce sont ses menottes, ses bracelets
Le premier espoir du monde, sa première amante
Et son premier guérillero, Spartacus
Il se tait, vert

Chuchote, que personne ne l'entende
Qu'il ne l'entende pas, je mourrai
Je suis éclairé à minuit
Je t'ai trouvée ensuite
Toi, la pièce d'or de ma cage thoracique
Toi, l'odeur de pomme dans tes dents
Quelle mère nous fera naître à nouveau ?

Mon âme
Je compose un vers, sache-le
C'est le plus petit cabaret du marché
Frères, enfantins, tes cheveux sur mon visage
Sous notre peau, ce sale assassin de la mort
Et le travail d'Ahmed est le premier qui vient
C'est le premier, la non-agression d'une main amie
Elle pleure, verte