Lyrics and translation Altay Kenger - Suskun (feat. Ahmed Arif)

Suskun (feat. Ahmed Arif)

Sus, kimseler duymasın
Duymasın ölürüm ha
Aydım yarı gecede
Yeşil bir yağmur sonra
Yağıyor yeşil

En uzak, o adsız ve kimselersiz
O yitik yıldızda duyuyor musun
Bir Stradivarius inler kendi kendine
Yayı, reçinesi, köprüsü yeşil
Önce bendim diyor ve sonra benim
Ölümsüz, güzel ve çetin
Ezgisidir dolaşan bütün evreni
Bilinen, bilinmeyen ıssızlıkları
Canımı, tüylerimi sarmada şimdi
Kendi rüzgarıyla vurgun
Sarıyor yeşil

Rüya, bütün çektiğimiz
Rüya kahrım, rüya zindan
Nasıl da yılları buldu
Bir mısra boyu maceram
Bilmezler nasıl aradık birbirimizi
Bilmezler nasıl sevdik
İki yitik hasret
İki parça can
Çatladı yüreği çakmaktaşının
Ağıyor gök kuşaklarının serinliğinde
Çağlardır boğulmuş bir su
Ağıyor yeşil

Yivlerinde yeşil güller fışkırmış
Susmuş bütün namlular
Susmuş dağ
Susmuş deniz
Dünya mışıl-mışıl
Uykular derin
Yılan su getirir yavru serçeye
Kısır kadın, maviş bir kız doğurmuş
Memeleri bereketli ve serin
Sağıyor yeşil

Aydım yarı gecede
Neron, çocuk kitaplarında çirkin bir surat
Ve Sezarsa, bir ad, yıkıntılarda
Ama hançer taşı sanki Koca Kartaca!
Hani, kibrit suyu vermişlerdi üstüne
Bak nasıl alıyor, yiğit
Binlerce yıl da sonra
Alıyor yeşil

Vurur dağın doruğundan
Atmacamın çalkara
Yalın gölgesi
Kuş vurmaz, tavşan almaz
Ama aç, azgın
Köpek balıklarıydı parçaladığı
Bak, Tiber saygılı, suskun
Bak nilüfer dizisi zinciri
Bunlar bukağısı, kolbağlarıdır
Cihanın ilk umudu, ilk sevgilisi
Ve ilk gerillası Spartaküs'ün
Susuyor yeşil

Sus, kimseler duymasın
Duymasın, ölürüm ha
Aymışam yarı gece
Seni bulmuşam sonra
Seni, kaburgamın altın parçası
Seni, dişlerinde elma kokusu
Bir daha hangi ana doğurur bizi?

Ruhum
Mısra çekiyorum, haberin olsun
Çarşıların en küçük meyhanesi bu
Saçları yüzümde kardeş, çocuksu
Derimizin altında o ölüm namussuzu
Ve Ahmed'in işi ilk rast gidiyor
İlktir dost elinin hançersizliği
Ağlıyor yeşil

Безмолвная (feat. Ахмед Ариф)

Тише, пусть никто не услышит
Не услышит, а то умру
Словно луна в полночь
И зеленый дождь следом
Проливается зеленью

В самой дальней, безымянной и безлюдной
На той потерянной звезде, слышишь ли
Скрипка Страдивари стонет сама по себе
Смычок, канифоль, подставка - все зеленое
Сначала был я, говорит, а потом моя
Бессмертная, прекрасная и суровая
Мелодия, что обнимает всю вселенную
Известные и неизвестные пустоты
Обволакивает мою душу, мои волосы сейчас
Своим ветром, опьяняя
Зелень окутывает

Сон, все наши страдания
Сон - моя печаль, сон - темница
Как же он нашел годы
Мое приключение длиною в строку
Они не знают, как мы искали друг друга
Они не знают, как мы любили
Две потерянные тоски
Две частички души
Раскололось сердце кремня
Плачет в прохладе радуг
Вода, удушенная веками
Плачет зеленью

В стволах проросли зеленые розы
Замолчали все дула
Замолчала гора
Замолчало море
Мир дремлет
Сны глубоки
Змея приносит воду птенцу воробья
Бесплодная женщина родила голубоглазую девочку
Груди ее щедры и прохладны
Доит зеленью

Словно луна в полночь
Нерон, уродливое лицо в детских книгах
А Цезарь, просто имя, в руинах
Но кинжал словно несет Великий Карфаген!
Помнишь, облили его спичками
Смотри, как он принимает, герой
Даже спустя тысячи лет
Принимает зеленью

Ударит с вершины горы
Праща моей катапульты
Голая тень
Не бьет птиц, не ловит зайцев
Но голодные, свирепые
Акулы были ее жертвами
Смотри, Тибр почтительный, молчаливый
Смотри, цепь из лилий
Это его оковы, кандалы
Первой надежды мира, первой возлюбленной
И первого партизана Спартака
Молчит зеленью

Тише, пусть никто не услышит
Не услышит, а то умру
Словно луна в полночь
Я нашел тебя потом
Тебя, золотой осколок моего ребра
Тебя, с запахом яблок на зубах
Какая еще мать родит нас?

Моя душа
Я пишу стихи, знай
Это самая маленькая таверна на базаре
Твои волосы на моем лице, родная, детские
Под нашей кожей тот бесчестный убийца - смерть
И работа Ахмеда впервые идет на лад
Впервые дружеская рука без кинжала
Плачет зеленью