Lyrics and translation Altay Kenger feat. Şavkar Altınel - Ya Şiir Ya Hayat

Ya Şiir Ya Hayat

'Şiirin içine edeyim'
Demişti Rimbaud ömrünün sonunda
'Şiir önemli değil,'
Der bir dizesi Eliot'ın
Ve Larkin: 'Neden yazamıyorsun?
Sen de benim gibi
Edebiyatın ne kadar önemsiz
Olduğunu mu kavradın yoksa?'

'Yazmadan yaşayamam,' diyor
Karıştırdığım bir dergide
Gözlüklü, şişman bir budala
'Ya şiir ya ölüm.'

Marketten getirdiğim torbaları
Boşaltıyorum mutfakta
Dışarıda tanıdık boz sincap
Bahçeye gömüyor fındıklarını
Daha kaç ay yaşayacağını
Merak etmeden hiç
Çiçekler saksılarında duruyor
Kuzey Denizi'ne doğru
Kayıyor yavaşça bulutlar
Her şey tam, kararlı, dingin
Ve ötesinde sözcüklerimizin

Soit de la poésie, soit de la vie

'Je vais me mettre dans la poésie'
Avait dit Rimbaud à la fin de sa vie
'La poésie n'a pas d'importance,'
Dit un vers d'Eliot
Et Larkin: 'Pourquoi ne peux-tu pas écrire?
Tu as aussi compris comme moi
Que la littérature est insignifiante
Ou peut-être as-tu compris?'

'Je ne peux pas vivre sans écrire,' dit
Un idiot corpulent aux lunettes
Dans un magazine que j'ai récupéré
'Soit de la poésie, soit la mort.'

Je dépose les sacs que j'ai ramenés du supermarché
Dans la cuisine
Un écureuil gris familier
Enfonce ses noix dans le jardin
Sans jamais se demander combien de mois
Il lui reste à vivre
Les fleurs restent dans leurs pots
Les nuages glissent lentement
Vers la mer du Nord
Tout est complet, stable, calme
Et au-delà de nos mots