Lyrics and translation Altay Kenger feat. Şavkar Altınel - Ya Şiir Ya Hayat

Ya Şiir Ya Hayat

'Şiirin içine edeyim'
Demişti Rimbaud ömrünün sonunda
'Şiir önemli değil,'
Der bir dizesi Eliot'ın
Ve Larkin: 'Neden yazamıyorsun?
Sen de benim gibi
Edebiyatın ne kadar önemsiz
Olduğunu mu kavradın yoksa?'

'Yazmadan yaşayamam,' diyor
Karıştırdığım bir dergide
Gözlüklü, şişman bir budala
'Ya şiir ya ölüm.'

Marketten getirdiğim torbaları
Boşaltıyorum mutfakta
Dışarıda tanıdık boz sincap
Bahçeye gömüyor fındıklarını
Daha kaç ay yaşayacağını
Merak etmeden hiç
Çiçekler saksılarında duruyor
Kuzey Denizi'ne doğru
Kayıyor yavaşça bulutlar
Her şey tam, kararlı, dingin
Ve ötesinde sözcüklerimizin

Или поэзия, или жизнь

«К чёрту поэзию!» —
Сказал Рембо в конце жизни.
«Поэзия не важна», —
Говорит одна из строк Элиота.
А Ларкин: «Почему ты не пишешь?
Ты, как и я,
Понял, насколько незначительной
Стала литература?»

«Не могу жить без писательства», — говорит
Очкастый, толстый дурак
В журнале, который я листал.
«Или поэзия, или смерть».

Я разгружаю пакеты из магазина
На кухне.
За окном знакомая серая белка
Закапывает свои орехи в саду,
Совсем не задаваясь вопросом,
Сколько месяцев ей ещё осталось.
Цветы стоят в своих горшках.
К Северному морю
Медленно плывут облака.
Всё совершенно, решено, спокойно.
И за пределами наших слов.