Lyrics and translation Altay Kenger feat. Hulki Aktunç - Yankı & Yankının Yankısı

Yankı & Yankının Yankısı

Kimileri ses yakalar hayattan kimileri yankı
Cam yüzlü birkaç komşu kapıları şöyle dinler
- Güller yaprağını omuz başlarına bıraktı

Eskiden çehresi yoktu düşlerimde kadınların
Tan gözlü birkaç komşu uykularımı gözlüyor
- Her hayatta bir tek hayat vardır belki de

Kapital'i Carlo Cafer özetinden okuduk, diyor
Bir uykunun düş vermesi bilirsin yıllar alır
- Anlatırlar, Stalin bir penaltıyı atamamıştır

- Bir hayat içinde miyim ama öyküsünde mi
Acıkmış bir alıcı kuş engerekler izliyor
Öyküsünden taşar durur bir adam Alemdağ'da

- Bakışlarından kalan neyse gördüklerin de odur
Ahlâk ve battaniye yapayalnız birbirini örtünüyor
Satranç tahtalarında Dilârâm'ın özel kalçaları var

- Nasıl tanımlanabilir bellekte bıçak yarası
Hırpalanıyor ve açılıyor ve dönüyor ve ıpıslak
Bir alay ankalar ki kanat rüzgârlarıyla sönüyor

Écho & L'Écho de l'Écho

Certains captent des voix de la vie, d'autres des échos
Quelques voisins au visage de verre écoutent les portes
- Les roses ont laissé leurs pétales sur leurs épaules

Autrefois, il n'y avait pas de visage dans mes rêves, des femmes
Quelques voisins aux yeux bruns regardent mes nuits
- Peut-être qu'il n'y a qu'une seule vie dans chaque vie

Carlo Cafer, disent-ils, a résumé le capital
Tu sais que pour qu'un rêve donne un rêve, il faut des années
- Ils racontent que Staline n'a jamais marqué un penalty

- Est-ce que je suis dans une vie, ou dans son histoire ?
Un oiseau gourmand est observé par des vipères
Un homme déborde de son histoire sur l'Alemdağ

- Ce qui reste de leurs regards, c'est ce que tu vois
La morale et la couverture se cachent l'une l'autre
Sur les échiquiers, il y a les fesses spéciales de Dilârâm

- Comment peut-on définir une blessure de couteau dans la mémoire ?
Il se déchire et s'ouvre et tourne et est humide
Une foule de phénix dont les ailes s'éteignent avec le vent