Yarına (feat. Afşar Timuçin) - Altay Kenger translation in German

Yarına (feat. Afşar Timuçin)

Yakışmıyorum, kim ne derse desin
Yakışmıyorum yalnızlığa
Sizde başlamadan bende bitmesin
Benim de olmasın sizin olmayacaksa
Çam kokusunu genzime çekişim
Sizin gülü sevmenize çok benzer
Bizde incinmesin bu dirilik
Bu yağmura dayanıklı saçlar
Bu ayakta durabilme sevinci
(Bu ölüm tiksintisi içimizden gitmesin)

Ben bir ağaç gibi dallarımın kırılıp
Toprağa batırıldığını görmek isterim
Dallarımın yepyeni ağaçlar olması
Tek yüceliğim tek kutsallığım benim
Bir başıma ne işe yararım
Dostum sevgilim kardeşim bacım
Neye yarar bir insan tek başına

Auf Morgen (feat. Afşar Timuçin)

Ich passe nicht, was auch immer jemand sagt
Ich passe nicht zur Einsamkeit
Es soll bei euch nicht beginnen, bevor es bei mir endet
Es soll nicht meins sein, wenn es nicht deins sein wird
Wie ich den Duft der Kiefer in meine Nase ziehe
Ist sehr ähnlich, wie ihr die Rose liebt
Auch bei uns soll diese Lebendigkeit nicht verletzt werden
Diese regenbeständigen Haare
Diese Freude, stehen zu können
(Dieser Ekel vor dem Tod soll nicht aus unserem Inneren weichen)

Ich möchte wie ein Baum sehen, wie meine Äste brechen
Und in die Erde gesteckt werden
Dass meine Äste zu ganz neuen Bäumen werden
Ist meine einzige Erhabenheit, meine einzige Heiligkeit
Was nütze ich schon alleine
Mein Freund, meine Geliebte, mein Bruder, meine Schwester
Was nützt ein Mensch ganz allein