Lyrics and translation Altay Kenger - Yarına (feat. Afşar Timuçin)

Yarına (feat. Afşar Timuçin)

Yakışmıyorum, kim ne derse desin
Yakışmıyorum yalnızlığa
Sizde başlamadan bende bitmesin
Benim de olmasın sizin olmayacaksa
Çam kokusunu genzime çekişim
Sizin gülü sevmenize çok benzer
Bizde incinmesin bu dirilik
Bu yağmura dayanıklı saçlar
Bu ayakta durabilme sevinci
(Bu ölüm tiksintisi içimizden gitmesin)

Ben bir ağaç gibi dallarımın kırılıp
Toprağa batırıldığını görmek isterim
Dallarımın yepyeni ağaçlar olması
Tek yüceliğim tek kutsallığım benim
Bir başıma ne işe yararım
Dostum sevgilim kardeşim bacım
Neye yarar bir insan tek başına

Demain (feat. Afşar Timuçin)

Je ne suis pas à la hauteur, quoi que l'on dise
Je ne suis pas à la hauteur de la solitude
Ne commence pas chez toi avant que ça ne se termine chez moi
Que je ne sois pas à toi si tu ne dois pas être à moi
Je respire l'odeur de pin
C'est comme ton amour pour la rose
Que cette vitalité ne soit pas blessée chez nous
Ces cheveux résistants à la pluie
Cette joie de pouvoir tenir debout
(Que cette aversion de la mort ne disparaisse pas de nous)

Je veux voir mes branches brisées
Et plantées dans la terre comme un arbre
Voir mes branches devenir de nouveaux arbres
Mon seul et unique bonheur, ma seule sainteté
A quoi je servirais seul ?
Mon ami, mon amour, mon frère, ma sœur
A quoi sert un homme tout seul ?