Lyrics and translation Altay Kenger feat. Haydar Ergülen - Yağmur ve Fransızca

Yağmur ve Fransızca

Eski arkadaşlıklar resimliydi
'canım arkadaşıma cansız hatıra'
Fotoğraflar siyah-beyaz, hatırası derindi
Bir gözü tenhaydı Şahin'in bir gözü kalabalık
Arkadaşı gibi gözü var mı insanın
Nasıl olsa dünyaya aynı gözle bakacaktık

Ben senin tenha gözün olacaktım hem
Tek başıma en kalabalık arkadaşın
Yarım bir çocuk olarak beni
Bu dünyaya erkenden bırakmasaydın

İnsan arkadaşına benzer
Ve iyidir benzemesi
Arkadaşlığın da eski bir şehre
Hele usul sesliyse şehir, trenler de
Bölmemişse henüz arkadaşlığın sesini

Ben benzemenin iyi olduğu şehirlerden
Yani benzediğim ne varsa eskiden
Yavaş akan bir şehir, sakin kitaplar
Su aziz ve biz büyüdükçe yeşil
Bir nehir, kuşları bile dalında yerli
Bir şehirden birden kanatsız uçtum
Kayıp ikizlerle dolu bir şehre düştüm
Baktım herkes benzersizin peşinde
Herkes kayıp arayan yok kendini
Anladım beyhûdeymiş benzerimi aramak
Eski arkadaşlıkların payına bir damla bile
Gözyaşının düşmediği şehirde

Biz iki çocuktuk
Şimdi çok eski isimler gibi hatırda dursa da
Dile gelmeyen şiirler gibi
Kimse anlamayacaktı zaten
Bizim birbirimizden ne anladığımızı

Biz iki çocuktuk
Ve kelimeler yeniydi, dilimizi yakıyordu
Büyüktü, çocuk ruhumuzu dağlıyordu
Sokaktan nereye kaçsak
Filmlere, kitaplara, evlere
Gözün suçu hızla ağırlaşıyordu

Biz iki çocuktuk, iki arkadaş
Birbirimizden başka kahramanımız yoktu
Gözlerimiz arkadaşlıkla dolu dolu
Çıkıyorduk filmlerden, romanlardan da
Sessizce yürüyorduk birbirimize çıkan
İçimizdeki en uzun yolu

Biz iki çocuktuk gülün gözünde
Kim daha çok yağacak! Nefes nefese
Fransızca karatahtada rouge et noir
Pencerede Türkçe bir bulut öyle mavi öyle saf
İkimizin de aklında Gül'den aferin almak
Aferin çocuklar, aferin sevinçli bulut
Böyle derdi Gazi Eğitim'den Gül hoca
Dil bir buluttur, yağdıkça şiir olur

Bu şiiri yazarsam sanki o bulutun gözlerinden
Yaşlar boşanacak gibi mutluluk ve kederden
Sanki, sanki diye bir mevsimmiş anılar
Gibi diye bir günmüş çocuk ömrümüz
Birbirine baka baka mavi iki bulutmuşuz da biz
Çıkmazmış ikimizden mavi bir yağmur
Ve mavi bir umutsuzluktan kararırmış hayatımızdaki gül
Kararmış bir gül yağmurda heves bırakmaz
Heves yarım kalırsa mavi de yarım
Yağmur yarım kalırsa Fransızca da yarım
İki çocuktan hangi bahçeye kalsa gül yarım
Yarım gülden kalan şiir başka gülde açılmaz

Kimsenin gözlerinde böyle bir kalp görmedim
Aradım da bir daha kimsede o kadar
Göz o kadar siyah ve öyle bordo
Bir gül ki yarısı bile kelimeleri yakar
O kelimeler ki söylenmemiştir daha
Ve şımartmamıştır bir şiiri henüz
Çünkü ben bir buluttum öldüğümde
Yağmur olacak kadar kelime yoktu elimde
Yazda haylaz, güzde gazel, yolda avare
Değildi bize benzerdi kelimelerimiz
Aynı evdeydik sanki, kelimeler de annemiz

Dünya gurbetinden dönenler söylüyor şimdi
Arkadaşım yağmur olmuş: unutulmamak ne iyi
Ve ne güzel Türkçe gibi mavi bir şiir yazmak
Yağmurda bir gülü Fransızca hatırlamak
Il pleu sur la rose... sur la rose... rose

İki bulut bir gül olduk hemen dağıldık
Bulut öldü, gül karardı, yağmuru bıraktık
Yapayalnız gurbete, bilmem bu zalimliği
Yağmura nasıl yaptık: ona kaldı yarım
Bıraktığımız her şeyden yarım hatıra
Yarım gül, yarım şiir ve yarım arkadaşlık

Yağmur gibi Fransızca konuşacaktık
Bulut gibi Türkçe ağlayacaktık
Biz, iki çocuk kalacaktık, büyürsek
Dokunur diye gözlerimiz o güle
Konuşmadık
Ağlamadık
Dokunmadık
Biz, iki çocuk
Kalmadık!

Keşke burada olsaydın
Keşke burada olsaydım

La Pluie et le Français

Nos anciennes amitiés étaient illustrées
« à mon cher ami, un souvenir sans vie »
Les photos étaient en noir et blanc, les souvenirs profonds
Un œil de Şahin était solitaire, l'autre dans la foule
Un homme a-t-il un œil comme celui de son ami ?
Quoi qu'il en soit, nous aurions vu le monde avec le même regard

J'aurais été ton œil solitaire
Ton ami le plus nombreux, seul
Si seulement tu ne m'avais pas laissé
Si tôt dans ce monde, comme un demi-enfant

Un homme ressemble à son ami
Et c'est une bonne chose
L'amitié aussi ressemble à une vieille ville
Surtout si la ville est calme, et que les trains
N'ont pas encore divisé le son de l'amitié

Je viens de ces villes où il fait bon se ressembler
Tout ce à quoi je ressemblais autrefois
Une ville qui coule lentement, des livres paisibles
L'eau était sacrée et nous avons grandi verts
Une rivière, même ses oiseaux étaient indigènes sur leurs branches
J'ai volé sans ailes d'une ville
Je suis tombé dans une ville pleine de jumeaux perdus
J'ai vu que tout le monde cherchait l'unique
Tout le monde cherche ce qui est perdu, personne ne se cherche soi-même
J'ai compris qu'il était vain de chercher mon semblable
Dans cette ville où pas une seule larme
N'a coulé pour les vieilles amitiés

Nous étions deux enfants
Même si cela nous revient comme de vieux noms
Comme des poèmes non dits
Personne ne comprendrait de toute façon
Ce que nous comprenions l'un de l'autre

Nous étions deux enfants
Et les mots étaient nouveaux, ils nous brûlaient la langue
Ils étaient trop grands, ils torturaient notre âme d'enfant
Où que nous nous soyons enfuis de la rue
Dans les films, les livres, les maisons
Le poids de ton regard s'alourdissait rapidement

Nous étions deux enfants, deux amis
Nous n'avions pas d'autres héros que nous-mêmes
Nos yeux étaient emplis d'amitié
Nous sortions des films, des romans aussi
Nous marchions en silence sur le plus long chemin
Qui menait l'un à l'autre, à l'intérieur de nous

Nous étions deux enfants dans l'œil de la rose
Qui allait pleuvoir le plus ? À bout de souffle
Sur le tableau noir, en français, rouge et noir
À la fenêtre, un nuage turc si bleu, si pur
Dans nos deux esprits, l'idée de plaire à Gül
Bravo les enfants, bravo le nuage joyeux
C'est ce que disait Gül, l'institutrice de Gazi Eğitim
La langue est un nuage, quand elle pleut, elle devient poésie

Si j'écris ce poème, c'est comme si des larmes
Allaient couler des yeux de ce nuage, de bonheur et de chagrin
Comme si, comme si les souvenirs étaient une saison
Comme si notre enfance n'était qu'un jour
Comme si nous étions deux nuages bleus qui se regardaient
Aucune pluie bleue ne tomberait de nous deux
Et la rose de notre vie s'assombrirait d'un désespoir bleu
Une rose noircie ne laisse aucune place à l'espoir sous la pluie
Si l'espoir est à moitié éteint, le bleu l'est aussi
Si la pluie est à moitié tombée, le français l'est aussi
Dans quel jardin que ce soit, la rose reste à moitié fanée pour deux enfants
Le poème qui reste d'une demi-rose ne fleurit pas dans une autre rose

Je n'ai jamais vu un tel cœur dans les yeux de personne
J'ai cherché, mais plus jamais je n'ai trouvé en personne
Des yeux aussi noirs et d'un bordeaux si profond
Une rose dont la moitié brûlerait encore les mots
Ces mots qui n'ont pas encore été dits
Et qui n'ont pas encore gâté un seul poème
Parce que j'étais un nuage, et quand je suis mort
Je n'avais pas assez de mots pour qu'il pleuve
Espiègles en été, ghazals en automne, errants sur la route
Nos mots n'étaient pas comme ça, ils nous ressemblaient
Comme si nous étions dans la même maison, et que les mots étaient notre mère

Ceux qui reviennent de l'exil disent maintenant
Mon ami est devenu pluie : comme il est bon de ne pas être oublié
Et comme il est beau d'écrire un poème bleu comme le turc
Se souvenir d'une rose en français sous la pluie
Il pleut sur la rose... sur la rose... rose

Nous sommes devenus deux nuages, une rose, et nous nous sommes immédiatement dissipés
Le nuage est mort, la rose s'est flétrie, nous avons laissé la pluie
Seuls à l'exil, je ne sais pas comment nous avons pu faire cette injustice
À la pluie : elle est restée avec la moitié
De tout ce que nous avons laissé, un demi-souvenir
Une demi-rose, un demi-poème et une demi-amitié

Nous devions parler français comme la pluie
Nous devions pleurer en turc comme le nuage
Nous devions rester deux enfants, si nous grandissions
Nos yeux toucheraient cette rose
Nous n'avons pas parlé
Nous n'avons pas pleuré
Nous n'avons pas touché
Nous, les deux enfants
Nous ne sommes pas restés !

Si seulement tu étais là
Si seulement j'étais là