Lyrics and translation Altay Kenger feat. Mehmet Yaşın - Üçüncü Kişi

Üçüncü Kişi

I
Ve sonra başka bir hayata başlar
Kimseye haber vermeden ruhlar

Gün gelir çıplaklığ'na döner insan, gövdesiyle bir olur
Kıraç yamacı güzelleştiren harup ağacının
Dalları arasından ışık ışık ışık açılır semalar
Tüm yolların kapanınca
Elinde yedi kandil ve yetmiş bin kanatla uçarcasına gelir
Yaradılış anındaki gibi ağzındaki misk kokusuyla
Üçüncü Kişi sana nefes verir

Kimsenin göremediğ'ni görür ve havlamaya başlar bir köpek
Burak'ın kalbindeki elması önce kuşlar görür
Böcekler, otlar, doğanın parçası olarak kalabilmiş canlılar
Ve ruhlar
Samanyolunu duvak yaparak sevişmeye inerler suda

İklim nasıl değişirse kanyonların yırttığı kayalıklarda
Nasıl birden defnegülleri yükselirse
Yeraltının sır loşluğundan
Sen yukarıdan bakarken
Ufak tefek kırçiçeği sandığın çingenepembesi nasıl büyürse
Büyür ve su içer ruhun kökleri görünmez kaynaklardan

Gizlice içerler ama ve görünmezler insana

II
Aşısız dallarını salar bir aşı zeytin
Yaşamanın özü yüzeye çıkar bastırılsa da
Baskın çıkar doğanın gücü
Ve Üçüncü Kişi ortaya çıkar
Ne kimlik kartı bulunur, ne sürüş ehliyeti
Ruhtur
Şiir gibi bir şey vardır içinde
Ama sana göründüğü gibi görünmez başka birisine

(Sevişir seninle, sevgilisi değilsin
Kollar seni yalnız bırakıldığın dünyada, kardeşi değilsin
Almayı beklemeden verendir, çocuğu değilsin
En hasıdır dostların, arkadaşı değilsin)

Bir ad koyamazsın ona
Kurcalamaya gelmez
İnsan ruhu sessizlik ister
Ve yakın olmayı hayatın sırlarına

III
Üçüncü Kişi olmasa, olamazdık sen, ben
Ne zeytin ne harup, paçalı benek keçilerin sevdiği
Ne de kuşlar insanda bir dal bulabilirdi konacak
Kalbinde saklamak şartıyla bazı şeyler bildirilir sana
Bu şiir mesela
Biçerdöverler, derin-deliciler kazarlar da kazarlar ruhu
Yoktur evcilleştirilmenin sonu
Kayayı dinamitle parçalayıp arsa açarlar
Ve ustaca sıvarlar çatlayan yerini duvarların
Sonra akıntı başlar
Kumruların yuva kurduğu çatıdan içeri sızar
Onu çağırıp dilek tuttuğun Kutup Yıldızı

IV
Keçiyollarının da kapandığı bir uçuruma yürür çitlembikler
Ve kekiklere gizlenmiş salyangoz iz sürer
Gerçekleşmesi kaçınılmaz olandır Üçüncüsü
Gerçekdışı gibi kendince bırakılmış doğadır çünkü
Ruhun son sığınağı derler, değil
Sağanak halinde yıldızların yağdığı yalnızlığındır senin
O sınırsızcasına kendin olabildiğin

Kalbin öylesine tanır ki onu soru sorman gerekmez
Hakkında bilip bileceğin şey
Üçüncü Kişi olduğudur sana
Eski zeytin ağacı, salyangozun izi ve uçurum kadar kesindir
Kaderini değiştiren kişi derler
Değil, ta kendisidir kaderin
Onu tanıyabilirsen tanırsın kendini de
Ve az daha yürürsen deniz görünür yukarıdan

Can-özüne boyun eğmekle özgürleşebilir insan
Balıklar denizin sonsuzluğu ile
Ve uçmaya doğan kuşların yazgısı kanatları olabilir yalnızca
Alnında iyi ve kötü iki yazı bulunur
Gündüze çıkmak için gece bulunur
Üçüncüsü ne iyisi olur ne kötüsü
Kader-meleği gibi sana gönderilmiş bulunur

Ve kaderine direnen mahkûm olur
Yabancının hayatını yaşamaya

La troisième personne

I
Et puis les âmes commencent une autre vie
Sans prévenir personne

Un jour, l'homme retourne à sa nudité, ne faisant plus qu'un avec son corps
Du caroubier qui embellit la pente aride
Entre ses branches, la lumière, la lumière, la lumière ouvre les cieux
Quand tous les chemins se ferment
Avec sept chandelles à la main et soixante-dix mille ailes, elle vient en volant
Avec l'odeur de musc dans la bouche, comme au moment de la création
La troisième personne te rend ton souffle

Un chien voit ce que personne ne voit et se met à aboyer
Le diamant dans le cœur de Burak, ce sont d'abord les oiseaux qui le voient
Les insectes, les herbes, les êtres vivants restés en harmonie avec la nature
Et les âmes
Descendent dans l'eau pour faire l'amour en prenant la Voie lactée comme voile

Comme le climat change dans les rochers déchirés par les canyons
Comme des œillets fleurissent soudainement
Du donjon secret du monde souterrain
Alors que tu regardes d'en haut
Comme la fleur de géranium sauvage, que tu prenais pour une petite fleur insignifiante, grandit
Grandit et les racines de ton âme boivent l'eau de sources invisibles

Elles boivent en secret et restent invisibles à l'homme

II
Un olivier sauvage étend ses branches non greffées
L'essence de la vie refait surface même si elle est réprimée
La puissance de la nature prédomine
Et la troisième personne émerge
Elle n'a ni carte d'identité ni permis de conduire
C'est l'âme
Il y a en elle quelque chose de poétique
Mais elle ne se montre pas à l'autre comme elle se montre à toi

(Elle fait l'amour avec toi, mais ce n'est pas ta bien-aimée
Elle t'enlace dans ce monde où tu es seule, mais ce n'est pas ton frère
Elle donne sans rien attendre en retour, mais ce n'est pas ton enfant
C'est la plus chère de tes amis, mais ce n'est pas ton amie)

Tu ne peux pas lui donner de nom
Il ne faut pas la déranger
L'âme humaine a besoin de silence
Et de proximité avec les mystères de la vie

III
Sans la troisième personne, toi et moi ne pourrions exister
Ni l'olivier ni le caroubier, que les chèvres tachetées aiment tant
Ni les oiseaux ne pourraient trouver une branche pour se poser sur l'homme
Certaines choses te sont révélées à condition de les garder dans ton cœur
Ce poème par exemple
Les moissonneuses-batteuses, les foreuses profondes creusent et creusent l'âme
Il n'y a pas de fin à la domestication
Ils font sauter la roche à la dynamite pour ouvrir des terrains à bâtir
Et ils colmatent habilement les fissures des murs
Puis l'infiltration commence
L'eau s'infiltre par le toit où les pigeons ont fait leur nid
L'étoile polaire à laquelle tu as adressé tes vœux

IV
Les jujubiers marchent vers un précipice où même les chemins de chèvre sont coupés
Et l'escargot caché dans le thym suit sa trace
La troisième est inévitable
Car c'est la nature à l'état brut, abandonnée à elle-même
On dit que c'est le dernier refuge de l'âme, ce n'est pas le cas
C'est dans ta solitude où les étoiles pleuvent à torrents
Que tu peux être toi-même sans limites

Ton cœur la reconnaît si bien que tu n'as pas besoin de poser de questions
Tout ce que tu sais et sauras sur elle
C'est qu'elle est ta troisième personne
Elle est aussi certaine que le vieil olivier, la trace de l'escargot et le précipice
On dit que c'est la personne qui change ton destin
Non, c'est ton destin lui-même
Si tu la reconnais, tu te reconnais toi-même
Et si tu marches encore un peu, tu aperçois la mer d'en haut

L'homme ne peut se libérer qu'en s'inclinant devant son essence vitale
Les poissons avec l'infini de la mer
Et le destin des oiseaux nés pour voler ne peut être que leurs ailes
Deux inscriptions sont gravées sur ton front : le bien et le mal
La nuit existe pour que le jour se lève
La troisième n'est ni bonne ni mauvaise
Elle t'est envoyée comme un ange du destin

Et celui qui résiste à son destin devient prisonnier
À vivre la vie d'un étranger