Lyrics and translation Altay Kenger feat. Hüseyin Ferhad - Şiirin ve Yüreğin Tarihini Yazmayı Deneyenlere

Şiirin ve Yüreğin Tarihini Yazmayı Deneyenlere

Trabzanlara yaslanıp şarkı söylüyor bir kadın
Anlayamadığım tuhaf bir dille ve ivmeyle

Kuru yapraklar savruluyor ıssız yamaçlara yukarı
Tansökümü öpüşüyor şehir surlarıyla ansızın

Ayaz mı, yoksa ilkyaz mı içimi acıtan böyle
Nedendir şu mememin altındaki anlamsız ağrı?

Kırgın, minareye tırmanan bir müezzin gibi dalgın
Yürüyorum gece yarılarının geç hüznüyle

Âh, nerede göğü martılarla dolu limanı aşkın
Nerede gençliğimi evlâd edinen mahir tanrı?

Bir kadın şarkı söylüyor devşirip rüzgârı
Farkında olmadan mülteci yalnızlığıma alnını dayayıp

Sokaklar bomboş, terkedilmiş tüm mahalle
Tedirginlik sinmiş evlere o keşiş yüzüyle

Azizeler koşarak çıkıyor merdivenlerini eski manastırın
Avlusunda yuvarlanışını duyuyorum bakır çanının

Ufka bir yıldız akıyor, kirpiklerim düğümleniyor
Şakaklarıma sıvaşan ışının külleriyle

İlâhiler yankılanıyor aklımda, dualar okunuyor
Ümmed hıncıyla yüreğime gömüyor hançeri bâtın

Bir kadın şarkı söylüyor yaralı sesiyle
Sesime kazıyorum kadını Türk dili Fars dili Arap diliyle

Kitapların balkonundan başka bir şey değilse cennet
Ummanında bencileyin bir muamma var elbet

Kayalar yuvarlanıyor, çiriş otları gürültüyle büyüyor
Bir cırcırböceği önüme düşüyor omuzunda liriyle

Yağmur başlıyor birden, org melekleri uçuşuyor
Ellerime dokunuyor sevda remilli bir cinayet!

Sular aydınlanıyor giderek, epriyor kutsal yangın
Keder, örtüyor günün üzerini imam cübbesiyle

İnanla ve hicrânla şarkı söylüyor bir kadın
Telleri birer birer kırılıyor inleyen kemanının

Yollar puslanıyor, ikona kuşları palazlanıyor
Mermer kaldırımlar buğulanıyor çiy taneleriyle

Perdeler çekilmiş, kapılar sürgülü, bahçe duvarları yıkık
Soluk alışı duyuluyor fidanlıktaki sarnıcın

Yürüyorum nehir boyunca dudaklarımda bir ıslık
Sanki alınyazım beni çağırıyor kuğuran sesiyle

İsa mı diriliyor? Yoksa Golgotha o yana mı devriliyor
Birden cümle mumları sönüyor göksel mihrabımın!

Samanyoluna yaslanıp şarkı söylüyor bir kadın
Dul bir sevinçle ve gücenik sevgiyle

Ay doğuyor, ümidin yıkık kuleleri doğruluyor
Mayın tarlalarına dönüşüyor acının sınırı

Bir pembe bulut oluyor zafer, eğilip yüzünü yalıyor
Âşık meydanlarında terkedilen yüce sabrın

Bir kadın şarkı söylüyor dervişip rüzgârı
Rüzgârlı uçurumlardan yalnızlığıma alnını dayayıp

Şiirinin ve yüreğinin tarihini yazmayı deneyenleriyle
Hayat böyle güleç iken ağlamak gerçekten ayıp!

Тому, кто пытается писать историю поэзии и сердца

Женщина поёт, облокотившись на перила,
На странном языке, с непонятным ритмом и темпом.

Сухие листья вздымаются ввысь, к пустынным склонам,
Танцуя, целуются с городскими стенами в порыве внезапном.

То ли холод, то ли первые лучи весны так пронзают меня,
Отчего же эта непонятная боль под моей грудью?

Одинокий, как муэдзин, что взобрался на минарет,
Брожу я, погруженный в глубокую печаль полуночи.

Ах, где же та гавань любви, небо которой полно чаек,
Где тот искусный бог, что усыновил мою молодость?

Женщина поёт, покоряя ветер,
Не замечая, как прижимается ко мне своим лбом, к моему одиночеству беженца.

Улицы пусты, весь квартал словно покинут,
Тревога проникла в дома с лицом отшельника.

Святые спешат покинуть лестницы старого монастыря,
Слышу, как на его дворе перекатывается медный колокол.

Звезда падает за горизонт, ресницы мои слипаются
От пепла луча, коснувшегося моих висков.

В голове моей звучат гимны, читаются молитвы,
Гнев угнетенных вонзает кинжал в мое сердце.

Женщина поёт надломленным голосом,
Врезаю этот голос в свою душу, на турецком, фарси, арабском.

Если рай — не что иное, как балкон с книгами,
То в его океане, несомненно, есть загадка, подобная мне.

Камни катятся вниз, сорняки с шумом растут,
Кузнечик падает передо мной, неся на плече свою лиру.

Внезапно начинается дождь, ангелы-органисты взмывают ввысь,
Любовное убийство касается моих рук!

Воды светлеют, священный огонь гаснет,
Печаль, подобно одеянию имама, укрывает собой день.

С верой и тоской поёт женщина,
Ломаются, одна за другой, струны её плачущей скрипки.

Дороги окутывает туман, птицы с икон взлетают,
Мраморные мостовые запотевают от капель росы.

Занавески задёрнуты, двери заперты, стены сада разрушены,
Слышно дыхание цистерны в питомнике.

Иду я вдоль реки, напевая мелодию,
Будто моя судьба зовет меня хриплым голосом.

Неужели Иисус воскрес? Или Голгофа перевернулась?
Внезапно гаснут все свечи моего небесного алтаря!

Женщина поёт, облокотившись на Млечный Путь,
С вдовьей радостью и обиженной любовью.

Восходит луна, поднимая разрушенные башни надежды,
Граница боли превращается в минное поле.

Победа становится розовым облаком, склоняется и лижет лицо
Оставленного на площадях влюбленных величия терпения.

Женщина поёт, кружась, словно дервиш,
С ветреных обрывов прижимается ко мне, к моему одиночеству.

Среди тех, кто пытался написать историю своей поэзии и сердца,
Плакать, когда жизнь так прекрасна, — действительно стыдно!