Lyrics and translation Amancio Prada feat. Marisa Paredes & Real Filharmonia de Galicia - Adivínase el Dulce y Perfumado

Adivínase el Dulce y Perfumado

Adivínase el dulce y perfumado
Calor primaveral,
Los gérmenes se agitan en la tierra
Con inquietud en su amoroso afán,
Y cruzan por los aires, silenciosos,
átomos que se besan al pasar.

Hierve la sangre juvenil, se exalta
Lleno de aliento el corazón, y audaz
El loco pensamiento, sueña y cree
Que el hombre es, cual los dioses, inmortal.

No importa que los sueños sean mentira,
Ya que, al cabo, es verdad
Que es venturoso el que soñando muere,
Infeliz el que vive sin soñar.

¡Pero qué aprisa en este mundo triste
Todas las cosas van!
¡Que las domina el vértigo creyérase!...
La que ayer fue capullo, es rosa ya,
Y pronto agostará rosas y plantas
El calor estival.

Угадай сладкое и ароматное

Угадай сладкое и ароматное,
Весеннее тепло,
Ростки шевелятся в земле
С тревогой в их любовном порыве,
И проносятся в воздухе, бесшумные,
Атомы, которые целуются при встрече.

Юная кровь бурлит, восторгается,
Полная силы и дерзости сердце,
И безумная мысль мечтает и верит,
Что человек такой же, как боги, бессмертный.

Не важно, что мечты — это ложь,
Ведь, в конце концов, это правда,
Что счастлив тот, кто умирает во сне,
А несчастен тот, кто живёт, не мечтая.

Но как быстро в этом печальном мире
Проходит всё!
Будто увлекает их в воронку!...
Что вчера было бутоном, сегодня уже роза,
И скоро изнурит розы и растения
Летний зной.