Lyrics and translation Amancio Prada - Adios Rios, Adios Fontes

Adios Rios, Adios Fontes

Adiós ríos, adios fontes
Adiós regatos pequenos
Adiós vista dos meus ollos
Non sei cando nos veremos

Miña terra, miña terra
Terra dónde me eu criei
Hortiña que quero tanto
Figueriñas que prantei

Prados, ríos, arboredas
Pinares que move o vento
Paxariños piadores
Casiña do meu contento

Muíño dos castañales
Noites craras do luar

Campaniñas timbradoiras
Da igrexiña do lugar
Amoriñas das silveiras
Eu lle daba o meu amor

Caminiños antre o millo
Adiós para sempre, adiós!
Adiós groria! Adiós contento!
Deixo a casa onde nascín!
Deixo a aldea que conoço
Por un mundo que non vin!
Deixo amigos, por estraños

Au revoir rivières, au revoir sources

Au revoir rivières, au revoir sources
Au revoir petits ruisseaux
Au revoir vue de mes yeux
Je ne sais pas quand nous nous reverrons

Ma terre, ma terre
Terre où je me suis élevé
Petit jardin que j'aime tant
Figuiers que j'ai plantés

Prés, rivières, bosquets
Pins que le vent agite
Petits oiseaux qui chantent
Petite maison de mon contentement

Moulin des châtaigniers
Nuits claires de la lune

Cloches qui sonnent
De l'église du village
Mûres des vignes
Je lui donnais mon amour

Chemins entre le maïs
Au revoir pour toujours, au revoir !
Au revoir gloire ! Au revoir contentement !
Je quitte la maison où je suis né !
Je quitte le village que je connais
Pour un monde que je n'ai pas vu !
Je quitte des amis, pour des étrangers