Lyrics and translation Amancio Prada - El Enamorado y la Muerte
Yo
me
estaba
reposando
Je
me
reposais
Anoche
como
solía
Hier
soir
comme
d'habitude
Soñaba
con
mis
amores
Je
rêvais
de
mes
amours
Que
en
mis
brazos
se
dormían
Qui
s'endormaient
dans
mes
bras
Vi
entrar
señora
tan
blanca
J'ai
vu
entrer
une
dame
si
blanche
Muy
más
que
la
nieve
fría
Beaucoup
plus
que
la
neige
froide
¿Por
dónde
has
entrado,
amor?
Par
où
es-tu
entrée,
mon
amour
?
¿Por
dónde
has
entrado,
vida?
Par
où
es-tu
entrée,
ma
vie
?
Cerradas
están
las
puertas
Les
portes
sont
fermées
Ventanas
y
celosías
Fenêtres
et
persiennes
No
soy
el
amor,
amante
Je
ne
suis
pas
l'amour,
mon
bien-aimé
La
muerte
que
Dios
te
envía
La
mort
que
Dieu
t'envoie
Oh,
Muerte
tan
rigurosa
Oh,
Mort
si
rigoureuse
¡Déjame
vivir
un
día!
Laisse-moi
vivre
un
jour !
Un
día
no
puedo
darte
Je
ne
peux
pas
te
donner
un
jour
Una
hora
tienes
de
vida
Tu
as
une
heure
de
vie
Muy
deprisa
se
levanta
Il
se
lève
très
vite
Más
deprisa
se
vestía
Il
s'habille
plus
vite
Ya
se
va
para
la
calle
Il
va
déjà
dans
la
rue
En
donde
su
amor
vivía
Où
son
amour
vivait
¡Ábreme
la
puerta
blanca!
Ouvre-moi
la
porte
blanche !
¡Ábreme
la
puerta,
niña!
Ouvre-moi
la
porte,
ma
fille !
¿La
puerta
cómo
he
de
abrirte
Comment
puis-je
t'ouvrir
la
porte
Si
no
es
la
hora
convenida?
Si
ce
n'est
pas
l'heure
convenue
?
Mi
padre
no
fue
a
palacio
Mon
père
n'est
pas
allé
au
palais
Mi
madre
no
está
dormida
Ma
mère
ne
dort
pas
Si
no
me
abres
esta
noche
Si
tu
ne
m'ouvres
pas
ce
soir
Ya
nunca
más
me
abrirías
Tu
ne
m'ouvriras
plus
jamais
La
Muerte
me
anda
buscando
La
Mort
me
cherche
Junto
a
ti
vida
sería
À
tes
côtés,
ma
vie,
ce
serait
Vete
bajo
la
ventana
Va
sous
la
fenêtre
Donde
bordaba
y
cosía
Où
tu
brodais
et
cousais
Te
echaré
cordel
de
seda
Je
vais
te
lancer
une
corde
de
soie
Para
que
subas
arriba
Pour
que
tu
montes
Si
la
seda
no
alcanzara
Si
la
soie
ne
suffit
pas
Mis
trenzas
añadiría
J'ajouterai
mes
tresses
Ya
trepa
por
el
cordel
Il
grimpe
déjà
le
long
de
la
corde
Ya
toca
la
barandilla
Il
touche
déjà
la
balustrade
La
fina
seda
se
rompe
La
fine
soie
se
brise
Él
como
plomo
caía
Il
tombe
comme
du
plomb
La
Muerte
le
está
esperando
La
Mort
l'attend
Abajo
en
la
tierra
fría
En
bas,
dans
la
terre
froide
Vamos,
el
enamorado
Allez,
l'amoureux
La
hora
ya
está
cumplida
L'heure
est
venue
Rate the translation
1
Vivo Sin Vivir en Mi
2 En Lisboa Sobre Lo Mar
3 Adios Rios, Adios Fontes
4 A Dona Que Eu Amo
5 Las Torres de Paris
6 Juraria
7 Las Moras Negras
8 Tengo en el Pecho una Jaula
9 Compañera
10 Mayo longo
11 Cando Era Tempo de Inverno
12 Corre O Vento, O Río Pasa
13 ¿Que Pasa Ao Redor de Min?
14 Libre te quiero
15 Paseniño, Paseniño
16 ¡Ay, Quién Podrá Sanarme!
17 Hijo del Alba
18 Partistesos mis amores
19 No te tardes que me muero
20 Romance del prisionero
21 El Enamorado y la Muerte
22 Lelia Doura
23 Muito me tarda
24 Campanas de Bastabales
2 En Lisboa Sobre Lo Mar
3 Adios Rios, Adios Fontes
4 A Dona Que Eu Amo
5 Las Torres de Paris
6 Juraria
7 Las Moras Negras
8 Tengo en el Pecho una Jaula
9 Compañera
10 Mayo longo
11 Cando Era Tempo de Inverno
12 Corre O Vento, O Río Pasa
13 ¿Que Pasa Ao Redor de Min?
14 Libre te quiero
15 Paseniño, Paseniño
16 ¡Ay, Quién Podrá Sanarme!
17 Hijo del Alba
18 Partistesos mis amores
19 No te tardes que me muero
20 Romance del prisionero
21 El Enamorado y la Muerte
22 Lelia Doura
23 Muito me tarda
24 Campanas de Bastabales
Attention! Feel free to leave feedback.