Lyrics and translation Amancio Prada - Mais O Que Ben Quixo un Día

Mais O Que Ben Quixo un Día

Mais o que ben quixo un día,
Si a querer ten afición,
Siempre lle queda unha mágoa
Dentro do seu corazón.

Aló nas tardes serenas,
Aló nas tardes caladas
Fainse maís duras as penas
Que nas brandas alboradas.

Aló nas tardes sombrisas
Aló nas tardes escuras
Fainse maís cortas as risas
Maís negras as desventuras.

Que non hai sera tranquila
Para quen remorsos garda,
E maís presto se aniquila
Canto maís a noite agarda.

I anque ora sorrindo canto,
Anque ora canto con brío,
Tanto chorei, chorei tanto
Como as auguiñas dun río.

Tiven en pasados días,
Fondas penas e pesares,
E chorei bágoas tan frías
Como as auguiñas dos mares.

Tiven tan fondos amores
E tan fondas amarguras,
Que era fonte de dolores
Nacida entre penas duras.

Ora río, ora contento
Vou polas eiras cantando,
Vendo de onda ven o vento
Cando vou levar o gando.

Ora con grande sosiego
Durmo na beira das fontes,
Durmo na beira dos regos,
Durmo na punta dos montes.

Airitos, airitos aires
Airitos da miña terra;
Airitos, airitos aires.
Airitos levaime a ela

Airitos, airitos aires
Airitos da miña terra;
Airitos, airitos aires.
Airitos levaime a ela

Mais O Que Ben Quixo un Día

Mais, que j'ai bien voulu un jour,
Si tu as de l'affection à aimer,
Il reste toujours une douleur
Au fond de ton cœur.

Là, dans les après-midis sereines,
Là, dans les après-midis silencieuses,
Les peines deviennent plus dures
Que dans les douces aurores.

Là, dans les après-midis ombragées,
Là, dans les après-midis sombres,
Les rires deviennent plus courts,
Les malheurs plus noirs.

Car il n'y a pas de soir tranquille
Pour ceux qui gardent des remords,
Et il se détruit plus vite
Plus la nuit attend.

Et même si je chante maintenant en souriant,
Même si je chante maintenant avec vigueur,
J'ai tant pleuré, tant pleuré
Comme les eaux d'une rivière.

J'ai eu dans le passé,
Des peines profondes et des soucis,
Et j'ai pleuré des larmes si froides
Comme les eaux des mers.

J'ai eu des amours si profondes
Et des amères si profondes,
Que j'étais une source de douleurs
Née parmi des peines dures.

Maintenant je ris, maintenant content
Je vais dans les champs en chantant,
Voyant que le vent vient de la vague
Quand je vais emmener le bétail.

Maintenant, avec un grand calme
Je dors au bord des fontaines,
Je dors au bord des ruisseaux,
Je dors au sommet des montagnes.

Petits vents, petits vents d'air
Petits vents de ma terre ;
Petits vents, petits vents d'air.
Petits vents, emmène-moi à elle.

Petits vents, petits vents d'air
Petits vents de ma terre ;
Petits vents, petits vents d'air.
Petits vents, emmène-moi à elle.