Lyrics and translation Amancio Prada - Pra Habana

Pra Habana

PRA A HABANA!
Vendéronlle os bois,
Vendéronlle as vacas,
O pote do caldo
I a manta da cama.
Vendéronlle o carro 5
I as leiras que tiña;
Deixárono sÓio
Cou ropa vestida.
"María, eu son mozo,
Pedir no me É dado; 10
Eu voy polo mundo
Pra ver de ganalo.
Galicia está probe,
I a Habana me vou...
Adiós, adiós, prendas 15
Do meu corazón!"
"Ánimo, compañeros!
Toda a terra e dos homes.
Aquel que non veu nunca máis que a propia
A ignorancia o consome. 20
Ánimo! A quen se muda Dios o axuda!
I anque ora vamos de Galicia lonxe,
Verés desque tornemos
Que medrano os robres!
Mañán é o día grande, ao mar, amigos! 25
Mañán, Dios nos acoxe!"
No sembrante a alegrÌa,
No corazón o esforzo,
I a campana armoniosa da esperanza,
Lonxe, tocando a morto! 30
Este vaise i aquel vaise,
E todos, todos se van.
Galicia, sin homes quedas
Que te poidan traballar.
Tés, en cambio, orfos e orfas 35
E campos de soledad,
E nais que non teñen fillos
E fillos que non ten pais.
E tés corazóns que sufren
Longas ausencias mortás, 40
Viudas de vivos e mortos
Que ninguén consolara

Vers La Havane

VERS LA HAVANE!
Ils ont vendu les bois,
Ils ont vendu les vaches,
Le pot de bouillon
Et la couverture du lit.
Ils ont vendu la voiture
Et les terres qu'il avait ;
Ils l'ont laissé seul
Avec ses vêtements sur le dos.
"Marie, je suis jeune,
Je ne peux pas demander ;
Je vais parcourir le monde
Pour essayer de gagner ma vie.
La Galice est pauvre,
Et je vais à La Havane...
Adieu, adieu, chères
De mon cœur !"
"Courage, camarades !
Toute la terre est à nous.
Celui qui n'a jamais vu que sa propre
Ignorance le consume.
Courage ! Celui qui déménage, Dieu l'aide !
Et même si maintenant nous sommes loin de la Galice,
Tu verras que lorsque nous reviendrons
Les chênes auront grandi !
Demain est le grand jour, vers la mer, mes amis !
Demain, Dieu nous accueillera !"
Sur leurs visages, la joie,
Dans leurs cœurs, l'effort,
Et la cloche harmonieuse de l'espoir,
Loin, sonne le glas !
Celui-ci part et celui-là part,
Et tous, tous partent.
Galice, tu es restée sans hommes
Qui puissent travailler pour toi.
Tu as, en revanche, des orphelins et des orphelines
Et des champs de solitude,
Et des mères qui n'ont pas d'enfants
Et des enfants qui n'ont pas de parents.
Et tu as des cœurs qui souffrent
De longues absences mortelles,
Des veuves de vivants et de morts
Que personne ne console.