Lyrics and translation Amancio Prada - Vivo Sin Vivir en Mi

Vivo Sin Vivir en Mi

Vivo sin vivir en mí
Y de tal manera espero
Que muero porque no muero.

En mí yo no vivo ya
Y sin Dios vivir no puedo
Pues sin él y sin mí quedo
Este vivir ¿qué será?
Mil muertes se me hará
Pues mi misma vida espero
Muriendo porque no muero.

Esta vida que yo vivo
Es privación de vivir
Y así es continuo morir
Hasta que viva contigo.
Oye mi Dios lo que digo
Que esta vida no la quiero
Que muero porque no muero.

Estando ausente de ti
¿Qué vida puedo tener
Sino muerte padecer
La mayor que nunca vi?
Lástima tengo de mí
Pues de suerte persevero
Que muero porque no muero.

El pez que del agua sale
Aun de alivio no carece
Que en la muerte que padece
Al fin la muerte le vale.
¿Qué muerte habrá que se iguale
A mi vivir lastimero
Pues si más vivo más muero?

Cuando me pienso aliviar
De verte en el Sacramento
Háceme más sentimiento
El no te poder gozar
Todo es para más penar
Y mi mal es tan entero
Y muero porque no muero.

Y si me gozo Señor
Con esperanza de verte
En ver que puedo perderte
Se me dobla mi dolor
Viviendo en tanto pavor
Y esperando como espero
Muérome porque no muero.

Sácame de aquesta muerte
Mi Dios y dame la vida
No me tengas impedida
En este lazo tan fuerte
Mira que peno por verte,
Y mi mal es tan entero
Que muero porque no muero.

Lloraré mi muerte ya
Y lamentaré mi vida
En tanto que detenida
Por mis pecados está.
¡Oh mi Dios! ¿Cuándo será
Cuando yo diga de vero
Que muero porque no muero?

Je vis sans vivre en moi

Je vis sans vivre en moi
Et j'attends avec tant d'espoir
Que je meurs parce que je ne meurs pas.

En moi, je ne vis plus
Et sans Dieu, je ne peux pas vivre
Car sans lui et sans moi, je reste
Ce vivre, qu'est-ce que ce sera ?
Mille morts me seront faites
Car j'attends ma propre vie
En mourant parce que je ne meurs pas.

Cette vie que je vis
Est une privation de vivre
Et ainsi, c'est mourir en continu
Jusqu'à ce que je vive avec toi.
Écoute mon Dieu ce que je dis
Que cette vie, je ne la veux pas
Que je meurs parce que je ne meurs pas.

Être absent de toi
Quelle vie puis-je avoir
Sauf la mort à endurer
La plus grande que j'aie jamais vue ?
J'ai pitié de moi
Car par chance, je persiste
Que je meurs parce que je ne meurs pas.

Le poisson qui sort de l'eau
Même du soulagement, il ne manque pas
Que dans la mort qu'il endure
Finalement, la mort lui vaut.
Quelle mort y aura-t-il qui soit égale
A mon vivre pitoyable
Car si je vis plus, je meurs plus ?

Quand je pense à me soulager
De te voir dans le Sacrement
Me rend plus sensible
Le fait de ne pas pouvoir te jouir
Tout est pour plus de chagrin
Et mon mal est si entier
Et je meurs parce que je ne meurs pas.

Et si je me réjouis Seigneur
Avec l'espoir de te voir
En voyant que je peux te perdre
Ma douleur se double
Vivant dans tant de peur
Et en attendant comme j'attends
Je meurs parce que je ne meurs pas.

Sors-moi de cette mort
Mon Dieu et donne-moi la vie
Ne me laisse pas empêchée
Dans ce lien si fort
Regarde comme je souffre pour te voir
Et mon mal est si entier
Que je meurs parce que je ne meurs pas.

Je pleurerai ma mort maintenant
Et je regretterai ma vie
Tant qu'elle est retenue
Par mes péchés.
Oh mon Dieu ! Quand sera-ce
Quand je dirai vraiment
Que je meurs parce que je ne meurs pas ?