Lyrics and translation Amancio Prada - Vivo Sin Vivir en Mi

Vivo Sin Vivir en Mi

Vivo sin vivir en mí
Y de tal manera espero
Que muero porque no muero.

En mí yo no vivo ya
Y sin Dios vivir no puedo
Pues sin él y sin mí quedo
Este vivir ¿qué será?
Mil muertes se me hará
Pues mi misma vida espero
Muriendo porque no muero.

Esta vida que yo vivo
Es privación de vivir
Y así es continuo morir
Hasta que viva contigo.
Oye mi Dios lo que digo
Que esta vida no la quiero
Que muero porque no muero.

Estando ausente de ti
¿Qué vida puedo tener
Sino muerte padecer
La mayor que nunca vi?
Lástima tengo de mí
Pues de suerte persevero
Que muero porque no muero.

El pez que del agua sale
Aun de alivio no carece
Que en la muerte que padece
Al fin la muerte le vale.
¿Qué muerte habrá que se iguale
A mi vivir lastimero
Pues si más vivo más muero?

Cuando me pienso aliviar
De verte en el Sacramento
Háceme más sentimiento
El no te poder gozar
Todo es para más penar
Y mi mal es tan entero
Y muero porque no muero.

Y si me gozo Señor
Con esperanza de verte
En ver que puedo perderte
Se me dobla mi dolor
Viviendo en tanto pavor
Y esperando como espero
Muérome porque no muero.

Sácame de aquesta muerte
Mi Dios y dame la vida
No me tengas impedida
En este lazo tan fuerte
Mira que peno por verte,
Y mi mal es tan entero
Que muero porque no muero.

Lloraré mi muerte ya
Y lamentaré mi vida
En tanto que detenida
Por mis pecados está.
¡Oh mi Dios! ¿Cuándo será
Cuando yo diga de vero
Que muero porque no muero?

Живу, не живя в себе

Живу, не живя в себе,
И так сильно жду Тебя,
Что умираю, потому что не умираю.

В себе я уже не живу,
И без Бога жить не могу,
Ведь без Него и без себя остаюсь,
Что же это за жизнь такая?
Тысячью смертей мне станет она,
Ведь саму жизнь свою я жду,
Умирая, потому что не умираю.

Эта жизнь, которой живу,
Лишает меня настоящей жизни,
И это непрерывная смерть,
Пока не буду жить с Тобой.
Услышь, Боже мой, слова мои,
Что этой жизни я не хочу,
Что умираю, потому что не умираю.

В разлуке с Тобой,
Какой жизнью могу жить,
Если не терпеть смерть,
Страшнее которой я не видал?
Себя мне жаль,
Ведь так упорно продолжаю,
Что умираю, потому что не умираю.

Рыба, покинувшая воду,
Даже облегчения не знает,
Ведь в смерти, которую терпит,
Наконец, смерть становится ей наградой.
Какая смерть сравнится
С моей жалкой жизнью,
Ведь чем больше живу, тем больше умираю?

Когда думаю, что найду облегчение,
Увидев Тебя в Святых Дарах,
Ещё сильнее чувствую,
Что не могу обладать Тобой.
Всё лишь для больших мучений,
И моё зло так полно,
Что умираю, потому что не умираю.

И если радуюсь, Господь,
Надеждой увидеть Тебя,
То мысль о том, что могу Тебя потерять,
Удваивает мою боль.
Живя в таком страхе,
И ожидая, как ожидаю,
Умираю, потому что не умираю.

Избавь меня от этой смерти,
Боже мой, и дай мне жизнь,
Не держи меня в плену
В этих крепких путах.
Видишь, как я страдаю, желая увидеть Тебя,
И моё зло так полно,
Что умираю, потому что не умираю.

Оплакивать буду свою смерть,
И сетовать на свою жизнь,
Пока она удерживается
Моими грехами.
О, Боже мой! Когда же,
Когда же я смогу сказать по правде,
Что умираю, потому что не умираю?