Do You Swear to Tell the Truth, the Whole Truth and Nothing but the Truth So Help Your Black Ass - Amanda Palmer translation in German

Do You Swear to Tell the Truth, the Whole Truth and Nothing but the Truth So Help Your Black Ass

When I was six years old, my sister Alison
Asked for a stove for her birthday.
A miniature one you could actually could with
And my mum was nice and she bought one.
Alison needed a reason to bake something, barged in my room and she grabbed me.
She said "I made a cake and we're going next door
To Sam Leinstein's and you're getting married."

The cake was burnt.
It tasted gross.
She made me kiss him.
On the mouth.

Now I am 33, I'm married happily,
No plans in life and I'm planning to keep it
That way. I do kissing with only one mission;
Do you like to kiss? Then you have my permission.

And I've already spent too much time
Doing things I didn't want to,
So if I just wanna make out all the time,
You can bet your black ass that I'm going to.

When I was 9, I was kind of a loser,
The kids in my class didn't like me.
Melanie Showers; the meanest of all,
And my mom made me go to her party.
Nobody talked to me,
I sat there quietly,
Drawing with crayons on a napkin
A picture of Melanie, skewered with a pitchfork,
Her legs getting eaten by lions.

The cake was good
I took some home
I had a party
In my room.

Now I have friends and I'm not such a loser
And I go to bars all the time and I sit there
And I order red wine and I write
And I like being alone around people,
Yes, that's how I like it.

And I've already spent too much time
Doing things I didn't want to.
So if I wanna sit her and write and drink wine,
You can bet your black ass that I'm going to.

Yes, I come here often.
Sure, I'll have another one.
Yes, I come here often.
Sure, I'll have another one.

But I don't have to talk to you!

When I was seventeen
I was a blow job queen,
Picking up tips from the masters.
I was so busy perfecting my art,
I was clueless to what they were after.
Now I'm still a blow job queen (far more selectively)
I don't make love now to make people love me.
But I don't mind sharing my gift with planet,
We're all going to die and a blow job's fantastic!

And when I was 25, I was a rockstar, but it didn't pay too well,
I had to strip on the side of the road
To get ready for shows
And the cars driving by, baby, they'd never know
What a bargain they'd gotten
And if I'm forgotten
I'll be perfectly happy with all that has happened.
And I still get laughed at, but that doesn't bother me
I'm just so happy to hear laughter around me.

And I'e already spent too much time
Doing things I didn't want to.
So if I wanna drink loads and dress like a pirate
Or dress like a dyke and wear high heels and lipstick
Or hide in a convent
Or try to be mayor
Or marry a writer
Smoke crack
And slash tyres
Make jokes you don't like
Or paint ducks and retire...

You can bet your black ass that I'm going to

Schwörst du, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit, so hilf dir dein schwarzer Arsch

Als ich sechs Jahre alt war, meine Schwester Alison
Wünschte sich einen Herd zum Geburtstag.
Einen Miniaturherd, mit dem man tatsächlich kochen konnte
Und meine Mama war nett und kaufte einen.
Alison brauchte einen Grund, etwas zu backen, stürmte in mein Zimmer und packte mich.
Sie sagte: "Ich habe einen Kuchen gebacken und wir gehen rüber
Zu Sam Leinstein, und ihr werdet heiraten."

Der Kuchen war verbrannt.
Er schmeckte widerlich.
Sie zwang mich, ihn zu küssen.
Auf den Mund.

Jetzt bin ich 33, ich bin glücklich verheiratet,
Keine Lebenspläne und ich plane, das so beizubehalten
So. Ich küsse nur mit einer Mission;
Küsst du gerne? Dann hast du meine Erlaubnis.

Und ich habe schon zu viel Zeit damit verbracht,
Dinge zu tun, die ich nicht wollte,
Also, wenn ich einfach die ganze Zeit rummachen will,
Darauf kannst du deinen schwarzen Arsch verwetten, dass ich das tun werde.

Als ich 9 war, war ich eine Art Verliererin,
Die Kinder in meiner Klasse mochten mich nicht.
Melanie Showers; die gemeinste von allen,
Und meine Mama zwang mich, zu ihrer Party zu gehen.
Niemand sprach mit mir,
Ich saß nur still da,
Malte mit Wachsmalstiften auf eine Serviette
Ein Bild von Melanie, aufgespießt mit einer Heugabel,
Ihre Beine von Löwen gefressen.

Der Kuchen war gut
Ich nahm etwas mit nach Hause
Ich hatte eine Party
In meinem Zimmer.

Jetzt habe ich Freunde und bin nicht mehr so eine Verliererin
Und ich gehe ständig in Bars und sitze da
Und ich bestelle Rotwein und schreibe
Und ich mag es, allein unter Leuten zu sein,
Ja, so mag ich das.

Und ich habe schon zu viel Zeit damit verbracht,
Dinge zu tun, die ich nicht wollte.
Also, wenn ich hier sitzen und schreiben und Wein trinken will,
Darauf kannst du deinen schwarzen Arsch verwetten, dass ich das tun werde.

Ja, ich komme oft hierher.
Klar, ich nehme noch einen.
Ja, ich komme oft hierher.
Klar, ich nehme noch einen.

Aber ich muss nicht mit dir reden!

Als ich siebzehn war
War ich eine Blowjob-Königin,
Ich holte mir Tipps von den Meistern.
Ich war so damit beschäftigt, meine Kunst zu perfektionieren,
Ich war ahnungslos, worauf sie aus waren.
Jetzt bin ich immer noch eine Blowjob-Königin (viel selektiver)
Ich schlafe jetzt nicht mehr mit Leuten, damit sie mich lieben.
Aber es macht mir nichts aus, mein Geschenk mit dem Planeten zu teilen,
Wir werden alle sterben und ein Blowjob ist fantastisch!

Und als ich 25 war, war ich ein Rockstar, aber es zahlte sich nicht sehr gut aus,
Ich musste mich am Straßenrand ausziehen
Um mich für Shows fertig zu machen
Und die vorbeifahrenden Autos, Baby, sie würden nie erfahren
Was für ein Schnäppchen sie bekommen hatten
Und wenn ich vergessen werde
Werde ich vollkommen glücklich sein mit allem, was passiert ist.
Und ich werde immer noch ausgelacht, aber das stört mich nicht
Ich bin einfach so glücklich, Lachen um mich herum zu hören.

Und ich habe schon zu viel Zeit damit verbracht
Dinge zu tun, die ich nicht wollte.
Also, wenn ich viel trinken und mich wie eine Piratin kleiden will
Oder mich wie eine Lesbe kleiden und hohe Absätze und Lippenstift tragen
Oder mich in einem Kloster verstecken
Oder versuchen, Bürgermeisterin zu werden
Oder einen Schriftsteller heiraten
Crack rauchen
Und Autoreifen aufschlitzen
Witze machen, die du nicht magst
Oder Enten malen und in Rente gehen...

Darauf kannst du deinen schwarzen Arsch verwetten, dass ich das tun werde