A Júlia Florista - Amália Rodrigues translation in German

A Júlia Florista

A Júlia florista, boêmia e fadista
Diz a tradição
Foi nesta Lisboa, figura de proa
Da nossa canção

Figura bizarra, que ao som da guitarra
O fado viveu
Vendia flores, mas os seus amores
Jamais os vendeu

Ó Julia florista, tua linda história
O tempo marcou na nossa memória
Ó Júlia florista, tua voz ecoa
Nas noites bairristas, boêmias, fadistas
Da nossa Lisboa

Chinela no pé
Um ar de ralé no jeito de andar
Se a Júlia passava
Lisboa parava pra a ouvir cantar

No ar um pregão, na boca a canção
Falando de amores
Encostado ao peito
A graça e o jeito do cesto das flores

Ó Julia florista, tua linda história
O tempo marcou na nossa memória
Ó Júlia florista, tua voz ecoa
Nas noites bairristas, boêmias, fadistas
Da nossa Lisboa

Ó Júlia florista, tua voz ecoa
Nas noites bairristas, boêmias, fadistas
Da nossa Lisboa

Júlia, die Blumenhändlerin

Júlia, die Blumenhändlerin, Bohèmienne und Fadista,
So sagt die Überlieferung,
War in diesem Lissabon eine Galionsfigur
Unseres Liedes.

Eine eigenwillige Gestalt, die zum Klang der Gitarre
Den Fado lebte.
Sie verkaufte Blumen, doch ihre Liebschaften,
Die verkaufte sie niemals.

Oh Júlia, Blumenhändlerin, deine schöne Geschichte
Hat die Zeit in unserer Erinnerung geprägt.
Oh Júlia, Blumenhändlerin, deine Stimme hallt wider
In den Nächten der Stadtviertel, den Bohème- und Fado-Nächten
Unseres Lissabons.

Pantoffeln an den Füßen,
Ein Hauch von Straße in ihrer Art zu gehen.
Wenn Júlia vorbeiging,
Hielt Lissabon an, um sie singen zu hören.

In der Luft ein Marktschrei, im Mund das Lied,
Das von Lieben erzählte.
An die Brust gedrückt
Die Anmut und der Charme des Blumenkorbs.

Oh Júlia, Blumenhändlerin, deine schöne Geschichte
Hat die Zeit in unserer Erinnerung geprägt.
Oh Júlia, Blumenhändlerin, deine Stimme hallt wider
In den Nächten der Stadtviertel, den Bohème- und Fado-Nächten
Unseres Lissabons.

Oh Júlia, Blumenhändlerin, deine Stimme hallt wider
In den Nächten der Stadtviertel, den Bohème- und Fado-Nächten
Unseres Lissabons.