Ai Chico Chico - Versão inédita - Amália Rodrigues translation in German

Ai Chico Chico - Versão inédita

De chapéu às três pancadas
E cachené ao pescoço
O Chico nas ramboiadas
Punha um bairro em alvoroço
É uma cidade onde voa
O tempo ingrato consigo
E o fado que é seu castigo
Todas as noites o entoa
Naquele velho postigo
D'onde namora Lisboa
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Em tosca mesa de pinho
Tem sardinheiras num jarro
Uma botija com vinho
E um Santo António de barro
Junto ao velho cachené
E uns calções à marialva
Guarda o leque verda-malva da cigana Salomé
Por quem chico na Aqualva
Numa tasca armou banzé
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Na parede entre dois pares
De bandarilhas vermelhas
A jaqueta de alamares
E o chicote das parelhas
Lá tem o cinto e o barrete
Que ornamentam mesmo à entrada
A cabeça embalsemada do famoso Ramalhete
Que lhe deu luta danada
Numa pega em Alcochete
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Quando a saudade visita
E há mais sal na sua vida
Tira dum saco de chita
Uma guitarra partida
Depois de um copo de vinho
Seus olhos são toutinegras
Ai tornam-se negras, negras
As melenas cor de arminho
E ali com todas as regras
Chorando, canta baixinho
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê

Ai Chico Chico - Unveröffentlichte Version

Mit Hut auf halb acht
Und Schal um den Hals
Der Chico auf den Festen
Brachte ein ganzes Viertel in Aufruhr
Es ist eine Stadt, in der davonfliegt
Die undankbare Zeit mit dir
Und der Fado, der deine Strafe ist,
Singst du jede Nacht
An jenem alten Fensterladen
Von wo aus du Lissabon umwirbst
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Auf einem groben Kieferntisch
Hast du Geranien in einem Krug
Eine Karaffe mit Wein
Und einen Heiligen Antonius aus Ton
Neben dem alten Schal
Und Kniebundhosen im Reiterstil
Bewahrst du den malvengrünen Fächer der Zigeunerin Salomé
Für die du, Chico, in Agualva
In einer Kneipe einen Aufstand machtest
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
An der Wand zwischen zwei Paaren
Roter Bandarillas
Die Jacke mit den Posamenten
Und die Peitsche für die Gespanne
Dort hast du den Gürtel und die Mütze
Die gleich am Eingang zieren
Den ausgestopften Kopf des berühmten Ramalhete
Der dir einen verteufelten Kampf lieferte
Bei einer Pega in Alcochete
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Wenn die Sehnsucht dich besucht
Und mehr Salz in deinem Leben ist
Nimmst du aus einem Kattunsack
Eine zerbrochene Gitarre
Nach einem Glas Wein
Werden deine Augen zu Grasmücken
Ach, sie werden schwarz, schwarz
Die hermelinweißen Haare
Und dort, nach allen Regeln der Kunst,
Singst du weinend und leise
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht
Ach Chico, Chico, mit dem Schal
Wer dich früher sah und wer dich heute sieht