Lyrics and translation Amália Rodrigues - Ai Chico Chico - Versão inédita

Ai Chico Chico - Versão inédita

De chapéu às três pancadas
E cachené ao pescoço
O Chico nas ramboiadas
Punha um bairro em alvoroço
É uma cidade onde voa
O tempo ingrato consigo
E o fado que é seu castigo
Todas as noites o entoa
Naquele velho postigo
D'onde namora Lisboa
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Em tosca mesa de pinho
Tem sardinheiras num jarro
Uma botija com vinho
E um Santo António de barro
Junto ao velho cachené
E uns calções à marialva
Guarda o leque verda-malva da cigana Salomé
Por quem chico na Aqualva
Numa tasca armou banzé
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Na parede entre dois pares
De bandarilhas vermelhas
A jaqueta de alamares
E o chicote das parelhas
Lá tem o cinto e o barrete
Que ornamentam mesmo à entrada
A cabeça embalsemada do famoso Ramalhete
Que lhe deu luta danada
Numa pega em Alcochete
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Quando a saudade visita
E há mais sal na sua vida
Tira dum saco de chita
Uma guitarra partida
Depois de um copo de vinho
Seus olhos são toutinegras
Ai tornam-se negras, negras
As melenas cor de arminho
E ali com todas as regras
Chorando, canta baixinho
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê

Ах, Чико, Чико - Неизданная версия

В шляпе, лихо сдвинутой набекрень,
С кашне на шее,
Чико на гуляньях
Весь квартал будоражил.
Это город, где летит
Время, безжалостное к нему,
И фаду, что стало его наказанием,
Каждый вечер он поет
У того старого окошка,
Откуда любуется Лиссабоном.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
На грубом сосновом столе
Стоят сардины в кувшине,
Бутылка вина,
И глиняный Святой Антоний.
Рядом со старым кашне
И штанами в стиле марьялва
Хранит зелено-лиловый веер цыганки Саломе,
Из-за которой Чико в Алкалве
В таверне устроил дебош.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
На стене между двумя парами
Красных бандерилий,
Куртка с галунами
И кнут для упряжи.
Там висят пояс и берет,
Что украшают, прямо у входа,
Чучело головы знаменитого Рамальете,
Который дал ему жаркий бой
На корриде в Алкошете.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
Когда тоска приходит в гости
И в его жизни больше соли,
Достает из ситцевого мешка
Сломанную гитару.
После бокала вина
Его глаза как у славки,
Ах, становятся черными, черными,
Локоны цвета горностая.
И там, по всем правилам,
Плача, поет тихонько.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.
Ах, Чико, Чико, с кашне,
Кто тебя видел прежде и кто видит сейчас.