Coimbra (Abril Em Portugal) - Amália Rodrigues translation in German

Coimbra (Abril Em Portugal)

Coimbra é uma lição de sonho e tradição
O lente é uma canção a lua a faculdade
O livro é uma mulher, só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Coimbra do Choupal, tu ainda és capital
Do amor em Portugal, ainda
Coimbra onde uma vez com lágrimas se fez
A história dessa Inês tão linda

Coimbra das canções tão meiga que nos pões
Os nossos coraçõe a nu
Coimbra dos doutores, pra nós os teus cantores
Pela ponte dos amores, és tu

I found my April dreams in Portugal with you
When we discovered romance like I never knew
My head was in the clouds, my heart went crazy too
And madly I said I love you

Coimbra é uma lição de sonho e tradição
O lente é uma canção a lua a faculdade
O livro é uma mulher, só passa quem souber
E aprende-se a dizer saudade

Coimbra (April in Portugal)

Coimbra ist eine Lektion aus Traum und Tradition
Der Professor ist ein Lied, der Mond die Fakultät
Das Buch ist eine Frau, nur wer es weiß, besteht
Und man lernt, Sehnsucht zu sagen

Coimbra von Choupal, du bist noch immer Hauptstadt
Der Liebe in Portugal, noch immer
Coimbra, wo einst mit Tränen geschrieben wurde
Die Geschichte jener so schönen Inês

Coimbra der Lieder, so sanft, dass du unsere
Herzen bloßlegst
Coimbra der Doktoren, für uns, deine Sänger
Über die Liebesbrücke, das bist du

Ich fand meine Aprilträume in Portugal mit dir
Als wir Romantik entdeckten, wie ich sie nie gekannt hatte
Mein Kopf war in den Wolken, mein Herz spielte auch verrückt
Und wie verrückt sagte ich: Ich liebe dich

Coimbra ist eine Lektion aus Traum und Tradition
Der Professor ist ein Lied, der Mond die Fakultät
Das Buch ist eine Frau, nur wer es weiß, besteht
Und man lernt, Sehnsucht zu sagen