Maldição - Amália Rodrigues translation in German

Maldição

Que destino ou maldição
Manda em nós, meu coração?
Um do outro, assim perdidos

Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos

Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos

Por ti sofro e vou morrendo
Não te encontro nem te entendo
Amo e odeio sem razão

Uh, coração, quando te cansas
Das nossas mortas esperanças
Quando paras, coração?

Uh, coração, quando te cansas
Das nossas mortas esperanças
Quando paras, coração?

Nesta luta, esta agonia
Canto e choro de alegria
Sou feliz e desgraçada

Que sina a tua, meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada

Que sina a tua, meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada

Ah, gelada solidão
Que tu me dás, coração
Não há vida nem há morte

É lucidez, desatino
De ler no próprio destino
Sem poder mudar-lhe a sorte

É lucidez, desatino
De ler no próprio destino
Sem poder mudar-lhe a sorte

Fluch

Welches Schicksal oder welcher Fluch
Herrscht über uns, mein Herz?
Voneinander, so verloren,

Sind wir zwei stumme Schreie,
Zwei Fados, die sich verfehlen,
Zwei uneinige Liebende.

Sind wir zwei stumme Schreie,
Zwei Fados, die sich verfehlen,
Zwei uneinige Liebende.

Für dich leide ich und sterbe,
Ich finde dich nicht, noch verstehe ich dich,
Ich liebe und hasse ohne Grund.

Uh, Herz, wann wirst du müde
Unserer toten Hoffnungen,
Wann hältst du an, Herz?

Uh, Herz, wann wirst du müde
Unserer toten Hoffnungen,
Wann hältst du an, Herz?

In diesem Kampf, dieser Agonie,
Singe und weine ich vor Freude,
Bin glücklich und elend.

Welch ein Schicksal ist deines, meine Brust,
Dass du niemals zufrieden bist,
Dass du alles gibst und nichts hast.

Welch ein Schicksal ist deines, meine Brust,
Dass du niemals zufrieden bist,
Dass du alles gibst und nichts hast.

Ah, eisige Einsamkeit,
Die du mir gibst, Herz,
Es gibt kein Leben und keinen Tod.

Es ist Klarheit, Wahnsinn,
Im eigenen Schicksal zu lesen,
Ohne sein Los ändern zu können.

Es ist Klarheit, Wahnsinn,
Im eigenen Schicksal zu lesen,
Ohne sein Los ändern zu können.