Naufrágio - Amália Rodrigues translation in German

Naufrágio

Pus o meu sonho no navio
E o navio em cima do mar
Depois abri o mar com as mãos
Com as mão para o meu sonho
Naufragar

Minhas mãos ainda estão molhadas
Do azul, do azul das ondas
Entreabertas

E a cor que escorre dos meus dedos
Colore as areias desertas

O vento vem
Vindo de longe
A noite se curva de frio

Debaixo da água
Vai morrendo o meu sonho
Vai morrendo dentro do navio

Chorarei, quanto for preciso
Para fazer, para fazer com que o mar cresça
E o meu navio chegue ao fundo
E o meu sonho
Desapareça

E o meu navio chegue ao fundo
E o meu sonho
Desapareça

Schiffbruch

Ich legte meinen Traum auf das Schiff
Und das Schiff auf das Meer
Dann öffnete ich das Meer mit den Händen
Mit den Händen, damit mein Traum
Schiffbruch erleidet

Meine Hände sind noch nass
Vom Blau, vom Blau der Wellen
Halb offen

Und die Farbe, die von meinen Fingern rinnt
Färbt den verlassenen Sand

Der Wind kommt
Von weither
Die Nacht krümmt sich vor Kälte

Unter dem Wasser
Stirbt mein Traum langsam
Stirbt langsam im Schiff

Ich werde weinen, so viel wie nötig
Um zu bewirken, um zu bewirken, dass das Meer wächst
Und mein Schiff den Grund erreicht
Und mein Traum
Verschwindet

Und mein Schiff den Grund erreicht
Und mein Traum
Verschwindet