Lyrics and translation Amália Rodrigues - Vai de Roda Agora - Versão inédita
Num
bailinho
à
portuguesa
Dans
un
petit
bal
portugais
Com
harmónio,
Avec
un
harmonium,
O
zambumba,
Le
zambumba,
Mais
os
pratos
Plus
les
plats
Tem
que
se
ter
a
certeza
Il
faut
être
sûr
De
ter
atado
os
sapatos
D'avoir
attaché
ses
chaussures
Se
o
mestre
manda
virar
Si
le
maître
ordonne
de
tourner
Todo
o
rancho
Tout
le
rancho
Num
só
pé
logo
girou
Sur
un
seul
pied,
il
a
immédiatement
tourné
E
sem
dizer
nada
ao
par
Et
sans
rien
dire
à
son
partenaire
Quando
um
vira
Quand
l'un
tourne
Outro
virou
L'autre
a
tourné
Vá
de
roda
agora
Allez
en
rond
maintenant
Cada
qual
com
o
seu
par
Chacun
avec
son
partenaire
Ai
que
vai
pela
porta
fora
Oh,
ça
sort
par
la
porte
Ai
quem
vier
para
namorar
Oh,
celui
qui
vient
pour
flirter
Cada
um
com
a
sua
Chacun
avec
le
sien
Que
ninguém
me
troque
o
passo
Que
personne
ne
me
change
le
pas
Ai
que
vai
p'ró
olho
da
rua
Oh,
ça
va
vers
le
cœur
de
la
rue
Quem
falta
aqui
ao
compasso
Qui
manque
ici
au
rythme
Há
alegria
e
respeito
Il
y
a
de
la
joie
et
du
respect
No
bailinho
Dans
le
petit
bal
Cá
das
nossas
romarias
De
nos
pèlerinages
Parte-se
a
cara
ao
sujeito
Le
visage
du
type
se
brise
Que
pensar
em
avarias
Qui
pense
à
des
pannes
Ás
vezes
o
mestre
apita
Parfois,
le
maître
siffle
Para
chamar
a
atenção
Pour
attirer
l'attention
Cá
dos
rapazes
Des
garçons
E
há
um
tipo
a
quem
grita
Et
il
y
a
un
type
à
qui
il
crie
Ó
Chico
olha
o
que
fazes
Oh,
Chico,
regarde
ce
que
tu
fais
Rate the translation
1
Vai de Roda Agora - Versão inédita
2 Primavera - Versão inédita
3 Libertação - Versão inédita
4 Quem o Fado Calunia - Excerto
5 Em Aranjuez com Teu Amor - Excerto
6 Sur un Air de Guitare
7 Aranjuez, mon Amour
8 Le Premier Jour du Monde
9 La Maison Sur le Port - Com final alternativo inédito
10 A Júlia Florista - Versão inédita
11 Partindo-se - Versão inédita
12 Gaivota - Excerto
13 Fado Português - Excerto
14 As Mãos que Trago - Versão publicada em 1997
15 As Mãos que Trago - Versão publicada em 2010
16 Cravos de Papel - Ensaio
17 La Maison Sur le Port
18 Aïe Mourir pour Toi - Versão inédita
19 Andorinha
20 Rua Sombria
21 Fado Acácio
22 Lavadeiras de Caneças - Inédito
23 Solidó dos Bolieiros "O Timpanas"
24 Ai Chico Chico - Versão inédita
25 Com Que Voz
26 Amor Sem Casa
27 Tendinha
28 Disse-te Adeus e Morri
29 Fado das Tamanquinhas
30 Há Festa na Mouraria
31 Fado do Ciúme
32 Vou Dar de Beber À Dor
33 Maldição
34 Caracóis
35 La, La, La
36 Canzone Per Te
37 Inch'allah
38 L' Important C'est La Rose
39 Au bord du tage
40 L' automne de notre amour
41 Em Aranjuez Com Teu Amor
42 Fado Nocturno
43 Barro Divino
44 Não Peças Demais À Vida
45 Minha Boca Não Se Atreve
46 Nem às Paredes Confesso
47 Cansaço
48 Naufrágio - Versão Inédita
49 Naufrágio
50 Nós, As Meninhas - Versão Inédita
51 Medo
52 Cravos de papel
53 Procura
54 Viuvinha - Versão Inédita
55 Viuvinha
56 Fadinho Serrano
57 Pedro Gaiteiro
58 Primavera
59 Não É Tarde
60 Fria Claridade
61 A Júlia Florista
62 Meu Nome Sabe - Me a Areia
63 Um Fado Nasce
64 Olhos Fechados
65 Carmencita
66 Fado Português
67 Tudo Isto É Fado
68 És Tudo Para Mim
69 Meia Noite e uma Guitarra
70 Antigamente
71 Ai Esta Pena de Mim
72 Nós, as meninhas
73 Partindo-se
74 Não Sei Porque Te Foste Embora
75 Só à noitinha
76 Maria da Cruz
77 Anda o sol na minha rua
2 Primavera - Versão inédita
3 Libertação - Versão inédita
4 Quem o Fado Calunia - Excerto
5 Em Aranjuez com Teu Amor - Excerto
6 Sur un Air de Guitare
7 Aranjuez, mon Amour
8 Le Premier Jour du Monde
9 La Maison Sur le Port - Com final alternativo inédito
10 A Júlia Florista - Versão inédita
11 Partindo-se - Versão inédita
12 Gaivota - Excerto
13 Fado Português - Excerto
14 As Mãos que Trago - Versão publicada em 1997
15 As Mãos que Trago - Versão publicada em 2010
16 Cravos de Papel - Ensaio
17 La Maison Sur le Port
18 Aïe Mourir pour Toi - Versão inédita
19 Andorinha
20 Rua Sombria
21 Fado Acácio
22 Lavadeiras de Caneças - Inédito
23 Solidó dos Bolieiros "O Timpanas"
24 Ai Chico Chico - Versão inédita
25 Com Que Voz
26 Amor Sem Casa
27 Tendinha
28 Disse-te Adeus e Morri
29 Fado das Tamanquinhas
30 Há Festa na Mouraria
31 Fado do Ciúme
32 Vou Dar de Beber À Dor
33 Maldição
34 Caracóis
35 La, La, La
36 Canzone Per Te
37 Inch'allah
38 L' Important C'est La Rose
39 Au bord du tage
40 L' automne de notre amour
41 Em Aranjuez Com Teu Amor
42 Fado Nocturno
43 Barro Divino
44 Não Peças Demais À Vida
45 Minha Boca Não Se Atreve
46 Nem às Paredes Confesso
47 Cansaço
48 Naufrágio - Versão Inédita
49 Naufrágio
50 Nós, As Meninhas - Versão Inédita
51 Medo
52 Cravos de papel
53 Procura
54 Viuvinha - Versão Inédita
55 Viuvinha
56 Fadinho Serrano
57 Pedro Gaiteiro
58 Primavera
59 Não É Tarde
60 Fria Claridade
61 A Júlia Florista
62 Meu Nome Sabe - Me a Areia
63 Um Fado Nasce
64 Olhos Fechados
65 Carmencita
66 Fado Português
67 Tudo Isto É Fado
68 És Tudo Para Mim
69 Meia Noite e uma Guitarra
70 Antigamente
71 Ai Esta Pena de Mim
72 Nós, as meninhas
73 Partindo-se
74 Não Sei Porque Te Foste Embora
75 Só à noitinha
76 Maria da Cruz
77 Anda o sol na minha rua
Attention! Feel free to leave feedback.