Lyrics and translation Amedeo Minghi - Di Giorno in giorno

Di Giorno in giorno

Quante volte ormai
Ho già creduto fosse un gioco
Questa vita mia
Sembrava niente e non è poco
Se affondo i miei pensieri verso te
Un nuovo desiderio sopravviene
E muta il tuo stupore intorno a me
Che dubbi non ne hai
Ti voglio bene
Ti porterò rose
Le sceglierò chiuse
Prometterò cose
Non ti dirò le frasi in uso
Non cercherò sponde
Di giorno in giorno, ancora
Ho aperto le finestre al sole aspro del mattino
Strappato quella lista delle scuse
Non mi serviranno più
Via con te che sei la decisione mia
Con te io lego i miei frammenti ai tuoi
Solo con te domani
La vita è da sorridere così
Solo per te, amore
Costringerò la luna mentre è giorno
A far salire la marea
E qui alla nostra riva, che magia
Un fiume spinge in piena l′allegria
Solo con te l'amore
Adesso sì, mi riconosce
Solo per te mi fermo qui
Senza più scuse
Non cercherò sponde
Di giorno in giorno, ancora
E basta con gli inganni
Con le lacrime in amore
E chiudo con gli affanni, col passato
Dei passati amori miei
E via con te che sei la contentezza mia
Che fai sopire i miei fermenti e i tuoi
Che resta ormai di ieri?
Deserti quei percorsi che passai
Che resta qui, silenzi
Di voci e confusioni tra le bocche
Già dimenticate ormai
Hai sovrapposto i tuoi ricordi ai miei
Sfiniti quei tormenti vanno via
Solo con te l′amore
Di giorno in giorno
Solo per te l'amore
Schiude le rose
Solo con te l'amore
Di giorno in giorno, ancora
Questa volta ormai
Sarà la vita e non un gioco
Vivere con te, insieme
Giorno dopo giorno

Jour après jour

Combien de fois maintenant
J'ai déjà cru que c'était un jeu
Cette vie à moi
Semblait rien et ce n'est pas peu
Si je plonge mes pensées vers toi
Un nouveau désir survient
Et change ton étonnement autour de moi
Que tu n'en as aucun doute
Je t'aime
Je t'apporterai des roses
Je les choisirai fermées
Je promettrai des choses
Je ne te dirai pas les phrases d'usage
Je ne chercherai pas de rives
Jour après jour, encore
J'ai ouvert les fenêtres au soleil âpre du matin
Arraché cette liste d'excuses
Je n'en aurai plus besoin
Va avec toi qui es ma décision
Avec toi, j'attache mes fragments aux tiens
Seulement avec toi demain
La vie est à sourire comme ça
Seulement pour toi, mon amour
Je forcerai la lune alors qu'il fait jour
A faire monter la marée
Et ici, sur notre rive, quelle magie
Une rivière pousse la joie à plein régime
Seulement avec toi, l'amour
Maintenant oui, il me reconnaît
Seulement pour toi, je m'arrête ici
Sans plus d'excuses
Je ne chercherai pas de rives
Jour après jour, encore
Et assez avec les tromperies
Avec les larmes dans l'amour
Et je ferme avec les soucis, avec le passé
De mes amours passés
Et va avec toi qui es mon contentement
Qui fait sombrer mes ferments et les tiens
Qu'est-il resté d'hier ?
Déserts ces chemins que j'ai parcourus
Qu'est-ce qui reste ici, des silences
De voix et de confusions entre les bouches
Déjà oubliées maintenant
Tu as superposé tes souvenirs aux miens
Fatigués, ces tourments s'en vont
Seulement avec toi, l'amour
Jour après jour
Seulement pour toi, l'amour
Ouvre les roses
Seulement avec toi, l'amour
Jour après jour, encore
Cette fois, maintenant
Ce sera la vie et pas un jeu
Vivre avec toi, ensemble
Jour après jour