Lyrics and translation Amelita Baltar - Fabula Para Gardel

Fabula Para Gardel

Ayer me preguntaste, hijito mío,
Por primera vez,
Quién es
Ese Gardel, ese fantasma
Tan arisco,
Empecinado
Con seguir guardado
En la cueva con asma
De su disco
Polvoriento.

Lo que yo sé,
Te lo cuento:
Algunas veces,
Cuando te has dormido,
Las noches en que hay pena
Llena,
Se aparece
Ese escondido
Duende, medio juglar
Y medio loco,
Para matear
Con tu padre y conversar
Un poco.

Ah, si lo pudieras
Ver
Con su sencilla elegancia fantasmera,
A saber:
En una chalina ligera
De plumas de torcaza sola
Sus hombros arrebuja.
El traje es de
Cuerdas de guitarras españolas
Que
Alguna bruja
ñata
Y hippie le ha tejido.

La corbata
Es de claveles
Encendidos,
Para abrigar los
Cascabeles
De su voz.
Y dos
Zapatos, muy de peregrino,
Que no son zapatos, sino
Que son caminos.

¿Qué en dónde nació?
Hijo mío, ¡qué se yo!
De acuerdo a lo que el mismo me ha contado,
Parece que nació trepado
A una veleta
Niña
Que apuntaba al Sur;
Y que un poeta
Y un gallito de riña
Y un augur
Le enseñaron a vivir
Y a sonreír.

Será por eso
Que salió un poco travieso
¿Viste?
Como vos
Y, como yo,
Un cachito triste.

Su sonrisa,
Hijo, es una
Pícara y honda y rara
Raya de tiza
Iluminada con luz de la otra cara
De la luna.

Y canta, canta,
Canta con su voz de siete gritos,
Pero canta, siempre, con ese humilde modo
De quien tiene, por sabio, en la garganta,
Dos ojitos
Que han visto, ya, del hombre, todo, todo.

Su canto, te diría
Que parece
Un claro
Aljibe
En donde crecen
Los tangos pibes
Que no se cantaron,
Todavía;
Y, también, aquellos tangos que ya fueron,
Esos que escriben,
En el paragolpes de su camión,
Los camioneros
Del Cerro y de Constitución.

Después,
El alba ya,
A las cinco en punto,
Se me va. Se va.

Y, tal vez,
En su forma melancólica de irse,
Se adivina, un cacho,
Que ese duende,
Tan muchacho,
Entiende
Mucho de un asunto
Muy sumamente serio, que es morirse.

Ayer me preguntaste, hijito mío,
Por primera vez,
Quién es
Ese Carlitos, ese fantasma
Tan arisco,
Empecinado
Con seguir guardado
En la cueva con asma
De su disco.

Y entonces te conté
Cuanto sabía-

Mas hoy, mirándote,
Pensándote,
Besándote,
Sé un poco más.
Y es que el hijo
Del hijo
De tu hijo, un día,
Un día de Junio soleado,
Frío y seco
Que vendrá,
Lo mismo que vos
Preguntará
Por él.

Y una caliente
Zafra de ecos,
Ecos de la voz de nuestra gente,
Ecos de tu voz
Chiquito, y de la mía,
Inexorablemente,
Gardel, Gardel, Gardel.

Сказка о Гарделе

Вчера ты спросил меня, сынок мой,
В первый раз,
Кто такой
Этот Гардель, этот призрак
Такой замкнутый,
Упрямый
Продолжающий прятаться
В пещере с астмой
Своего
Пыльного диска.

То, что я знаю,
Я тебе расскажу:
Иногда,
Когда ты засыпаешь,
В ночи, полные печали,
Полные до краев,
Появляется
Этот скрытный
Эльф, полу-менестрель
И полу-сумасшедший,
Чтобы выпить мате
С твоим отцом и немного
Поболтать.

Ах, если бы ты мог
Увидеть
Его простую, призрачную элегантность,
А именно:
В легкой шали
Из перьев одинокой горлицы
Он укутывает свои плечи.
Костюм из
Струн испанских гитар,
Который
Какая-то ведьма
хиппи
Связала для него.

Галстук
Из пылающих
Гвоздик,
Чтобы согреть
Колокольчики
Его голоса.
И две
Обуви, совсем как у странника,
Которые не обувь, а
Дороги.

Где он родился?
Сынок, откуда мне знать!
Согласно тому, что он сам мне рассказал,
Кажется, он родился, взбираясь
На детский
Флюгер
Который указывал на Юг;
И что поэт
И боевой петушок
И прорицатель
Научили его жить
И улыбаться.

Может быть, поэтому
Он получился немного озорным
Видишь?
Как ты
И, как я,
Чуть-чуть грустным.

Его улыбка,
Сынок, это
Озорная, глубокая и странная
Черта мела
Освещенная светом с другой стороны
Луны.

И он поет, поет,
Поет своим голосом из семи криков,
Но поет всегда с той скромной манерой
Того, кто, по мудрости, в горле,
Имеет два маленьких глаза,
Которые уже видели в человеке всё, всё.

Его пение, я бы сказала,
Походит
На чистый
Резервуар
В котором растут
Молодые танго,
Которые еще не спели,
Пока;
И, также, те танго, которые уже были,
Те, что пишут
На бампере своего грузовика,
Водители грузовиков
С Серро и Конститусьон.

Потом,
Уже рассвет,
В пять часов ровно,
Он уходит. Уходит.

И, возможно,
В его меланхоличном уходе,
Можно угадать немного,
Что этот эльф,
Такой молодой,
Понимает
Многое в очень серьезном деле,
Которое называется смертью.

Вчера ты спросил меня, сынок мой,
В первый раз,
Кто такой
Этот Карлитос, этот призрак
Такой замкнутый,
Упрямый
Продолжающий прятаться
В пещере с астмой
Своего диска.

И тогда я рассказала тебе
Всё, что знала-

Но сегодня, глядя на тебя,
Думая о тебе,
Целуя тебя,
Я знаю немного больше.
И это то, что сын
Сына
Твоего сына, однажды,
Однажды солнечным июньским днем,
Холодным и сухим
Который наступит,
Так же, как ты
Спросит
О нем.

И теплый
Урожай эха,
Эха голоса нашего народа,
Эха твоего голоса
Малыш, и моего,
Неумолимо,
Гардель, Гардель, Гардель.