Lyrics and translation Amelita Baltar - La Bicicleta Blanca

La Bicicleta Blanca

La Bicicleta Blanca

Horacio Ferrer

Lo viste. seguro que vos también, alguna vez, lo viste:
Te hablo de ese eterno ciclista solo,
Tan solo, que repecha las calles por la noche.
Usa las botamangas del pantalón bien metidas en las medias y una
Boina calzada hasta las orejas, ¿te fijaste? nadie sabe, no,
De dónde cuernos viene, jamás se le conoce a dónde diablos va.
De todos modos, si lo vieras pasar,
Miralo con mucho amor: puede que sea, otra vez...

El flaco que tenía la bicicleta blanca;
Silbando una polkita cruzaba la ciudad.
Sus ruedas, daban pena: tan chicas y cuadradas
¡que el pobre se enredaba la barba en el pedal!

Llevaba, de manubrio, los cuernos de una cabra.
Atrás, en un carrito, cargaba un pez y un pan.
Jadeando a lo pichicho, trepaba las barrancas,
Y él mismo se animaba, gritando al pedalear.

"¡dale, dios!... ¡dale, dios!...
¡meté, flaquito corazón!
Vos sabés que ganar
No está en llegar sino en seguir..."

Todos, mientras tanto, en las veredas,
Revolcándonos de risa
¡lo aplaudimos a morir!
Y él, con unos ojos de novela,
Saludaba, agradecía,
Y sabía repetir:

"¡dale, dios!... ¡dale, dios!...
¡dale con todo, dale, dios!..."

Pero cierta noche, su horrible bicicleta con acoplado entró a sembrar
Una enorme cola fosforescente. ¡increíble!:
Los pungas devolvían las billeteras en los colectivos;
Los poderosos terminaban con el hambre;
Los ovnis nos revelaban el misterio de la paz; el intendente,
En persona, rellenaba los pozos de la calle, y hasta yo, pibe,
Yo que soy las penas,
Lloré de alegría bailando bajo esa luz la polka del ciclista.

Después, no sé, ¡te juro!, por qué siniestra rabia,
No sé por qué lo hicimos ¡lo hicimos sin querer!,
Al flaco, ¡pobre flaco!, de asalto y por la espalda,
Su bicicleta blanca le entramos a romper.

Le dimos como en bolsa, si asco, duro, en grande:
La hicimos mil pedazos... y, al fin, yo vi que él,
Mordiéndose la barba, gritó: "¡que yo los salve!..."
Miró su bicicleta, sonrió, se fue de a pie.

(Mi viejo flaco nuestro que andabas en la tierra:
¿Cómo te olvidaste que no somos ángeles sino hombres y mujeres?)

Flaco,
No te quedes triste,
Todo no fue inútil,
No pierdas la fe...
En un cometa con pedales
¡dale que te dale!
Yo sé que has de volver...

Белый велосипед

Белый велосипед

Горасио Феррер

Несомненно, ты тоже когда-нибудь видел:
Я говорю об этом вечном одиноком велосипедисте,
Настолько одинокий, что крутит педали по ночам.
Он прячет штанины брюк в носки и носит
Берет, надвинутый на уши. Заметил? Никто не знает, нет,
Откуда черт возьми он появляется и куда, дьявол побери, направляется.
А впрочем, если увидишь, как он проезжает,
Посмотри на него с большой любовью: возможно, снова...

Тощий парень с белым велосипедом;
Свистя польку, он пересекает город.
Его колеса столь жалкие: такие маленькие и квадратные,
Что бедняга путает бороду с педалью!

Он использовал в качестве руля рога козы.
За ним, в коляске, он нес рыбу и хлеб.
Задыхаясь как щенок, он карабкался по оврагам,
И сам себе подбадривал, крутя педали.

"Давай! Боже!... Давай!...
Вперед, худощавое сердце!
Знаешь, что победа
Не в том, чтобы прибыть, а в том, чтобы продолжать..."

Мы все, тем временем, на тротуарах,
Покатываясь со смеху,
Аплодировали ему до смерти!
А он с глазами из романа,
Приветствовал, благодарил,
И мог повторить:

"Давай! Боже!... Давай!...
Давай со всей силы, давай, Боже!..."

Но однажды ночью его ужасный велосипед с прицепом посеял
Огромный фосфоресцирующий шлейф. Невероятно!
Воры возвращали кошельки в автобусах;
Могущественные покончили с голодом;
НЛО раскрыли нам тайну мира; мэр,
Лично залатал ямы на улице, и даже я, парень,
Я, который всегда был печален,
Плакал от радости, танцуя при этом свете под польку велосипедиста.

А потом, не знаю, клянусь!, по какой зловещей ярости,
Не знаю, почему мы это сделали, мы сделали это не нарочно!
Того парня, бедного парня, из засады и со спины,
Его белый велосипед мы разбили вдребезги.

Мы били его, как мешок, отвратительно, жестоко, сильно:
Разбили его вдребезги... и, наконец, я увидел, как он,
Прикусив бороду, закричал: "чтобы я вас спас!..."
Посмотрел на свой велосипед, улыбнулся и ушел пешком.

(Мой старый отец, ходивший по земле:
Как ты забыл, что мы не ангелы, а мужчины и женщины?)

Парень,
Не грусти,
Не все было напрасно,
Не теряй веры...
На комете с педалями
Давай, давай!
Я знаю, что ты вернешься...