Te Quiero, Che! - Amelita Baltar translation in German

Te Quiero, Che!

Te quiero, quiero
Que te quiero, che
Te quiero, quiero
Que te quiero, che

Cuidado que en la calle, cualquiera en que te encuentre
Te haré un amor antiguo, lindísimo, insolente
Y allí te asaltará mi beso principal
Igual que el primer beso, en la primera ciudad

Cuando te encuentre, los municipales que pintan las rayas blancas y amarillas en el asfalto
Sin saber por qué, llenarán todas las calles de "te quiero"
Y la gente, como por un raro instinto
Quemarán en el medio de la plaza todos los libros que no dicen "te quiero"

Te quiero, quiero
Que te quiero, che
Te quiero, quiero
Que te quiero, che

Armados de una abrazo
Y un beso inmemorable
Qué escándalo seremos
Que dos barbaridades, queriéndonos querer
Vos hombre y yo mujer
Igual que el primer hombre y la primera mujer

Cuando te encuentre voy a salir el escenario del Colon
Y en medio de una función de gala cantaré un "te quiero" del tamaño de una ópera
Y desde el río hasta Liniers, las chimeneas serán los tubos de un amor indelerante
Que tocarán "te quiero"

Te quiero, quiero
Que te quiero, che
Te quiero, quiero
Que te quiero, che

Y ya tengo a tus dos manos tuteando a mis caderas
Yo quiero quedar toda fecunda de poetas
Un pueblo voy a hacer
Qué amor que te daré
Habrá primero un trago y un cigarrillo después

Cuando te encuentre, ja
Me convertiré en una alegre terrorista de "te quiero"
Para que tiemblen los que no aman
Y en nuestro primer abrazo ya empezarán a nacerse también
Los dos últimos enamorados que habitarán la tierra
Y que un día melancólico por venir se digan "te quiero"

Te quiero, quiero
Que te quiero, che
Te quiero, quiero
Que te quiero, che

Mi blusa en tu camisa, volando en una escoba
Harán un ejercicio celeste de palomas
Queriéndose querer, peleando por querer
Igual que el primer hombre y la primera mujer

Te quiero, ah
Ay, te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero
Te quiero, che

Ich liebe dich, Mann!

Ich liebe dich, ich liebe dich
Ja, ich lieb' dich, Mann
Ich liebe dich, ich liebe dich
Ja, ich lieb' dich, Mann

Pass auf, denn auf der Straße, wo immer ich dich finde,
Werde ich dich lieben auf eine alte Art, wunderschön, unverschämt
Und dort wird dich mein wichtigster Kuss überfallen
Genau wie der erste Kuss, in der ersten Stadt

Wenn ich dich finde, werden die Stadtarbeiter, die die weißen und gelben Linien auf den Asphalt malen,
Ohne zu wissen warum, alle Straßen mit „Ich liebe dich“ füllen
Und die Leute, wie durch einen seltsamen Instinkt,
Werden mitten auf dem Platz alle Bücher verbrennen, die nicht „Ich liebe dich“ sagen

Ich liebe dich, ich liebe dich
Ja, ich lieb' dich, Mann
Ich liebe dich, ich liebe dich
Ja, ich lieb' dich, Mann

Bewaffnet mit einer Umarmung
Und einem unvergesslichen Kuss
Welch ein Skandal wir sein werden
Was für zwei Ungeheuerlichkeiten, die einander lieben wollen
Du Mann und ich Frau
Genau wie der erste Mann und die erste Frau

Wenn ich dich finde, werde ich auf die Bühne des Colón gehen
Und mitten in einer Gala-Vorstellung werde ich ein „Ich liebe dich“ singen, so groß wie eine Oper
Und vom Fluss bis Liniers werden die Schornsteine die Röhren einer unaufhaltsamen Liebe sein
Die „Ich liebe dich“ spielen werden

Ich liebe dich, ich liebe dich
Ja, ich lieb' dich, Mann
Ich liebe dich, ich liebe dich
Ja, ich lieb' dich, Mann

Und schon sind deine beiden Hände mit meinen Hüften per Du
Ich will ganz von Dichtern erfüllt sein
Ein ganzes Volk werde ich erschaffen
Welche Liebe ich dir geben werde
Zuerst wird es einen Drink geben und danach eine Zigarette

Wenn ich dich finde, ha!
Werde ich zu einer fröhlichen Terroristin des „Ich liebe dich“
Damit diejenigen zittern, die nicht lieben
Und in unserer ersten Umarmung werden auch schon geboren werden
Die beiden letzten Verliebten, die die Erde bewohnen werden
Und die sich an einem kommenden melancholischen Tag „Ich liebe dich“ sagen werden

Ich liebe dich, ich liebe dich
Ja, ich lieb' dich, Mann
Ich liebe dich, ich liebe dich
Ja, ich lieb' dich, Mann

Meine Bluse auf deinem Hemd, auf einem Besen fliegend
Werden eine himmlische Übung von Tauben vollführen
Die sich lieben wollen, die darum kämpfen zu lieben
Genau wie der erste Mann und die erste Frau

Ich liebe dich, ah
Ay, ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich
Ich liebe dich, Mann