Lyrics and translation American Aquarium - Big City

Big City

Headed back on a highway drive, Interstate 85
Coming back from a show that we had in Charlotte
It was getting kinda late and the fireworks display
It played a thief to all the stars glory
And the wheels they were turning
Boy my eyes they were burning
It said: "Raleigh, fifty miles"

Big city, turn me on
Pick me up, throw me down just like your doll
Don't tell me I'm wrong when I know just what I saw
Big city, turn me on

Me and my friends go to the same bar every Thursday
We stare at the centerfold eyes that keep mixing our drinks
The liquor lies are all that's left of this poor girl's innocence
She don't know my name but I'll be damned if one day she won't

Big city, turn me on
Pick me up and throw me down just like your doll
Tell me I'm wrong when I know just what I saw
Big city, turn me on, turn me off

Candlelight retrospection on a hand me down couch
There's coffee in my hand
Her head in my lap and Dylan on the stereo
Like a jewelry store window, her eyes they were made to sparkle
And for a moment, I still believed in love

Big city, turn me on
Pick me up, throw me down to the ground just like your doll
Tell me I'm wrong when I know good and well what I saw
Big city, turn me on, boy, turn me off

I said, big city turn me on
(Big city, turn me on) said, big city turn me on
(Pick me up, throw me down to the ground just like your doll)
Big city, turn me on
(Tell me I'm wrong when I know just what I saw)

Big city, turn me on
(Big city, turn me on, boy, turn me off)
Big city, turn me on

Grande ville

Je suis de retour sur la route, l'Interstate 85
De retour d'un concert à Charlotte
Il se faisait tard et le feu d'artifice
A volé toute la gloire des étoiles
Et les roues tournaient
Mes yeux brûlaient
Il disait : "Raleigh, cinquante miles"

Grande ville, allume-moi
Ramasse-moi, jette-moi comme ta poupée
Ne me dis pas que j'ai tort quand je sais ce que j'ai vu
Grande ville, allume-moi

Mes amis et moi, on va au même bar tous les jeudis
On regarde les yeux du centre-fold qui continuent de mélanger nos verres
Les mensonges de l'alcool sont tout ce qui reste de l'innocence de cette pauvre fille
Elle ne connaît pas mon nom, mais je serais damné si un jour elle ne le savait pas

Grande ville, allume-moi
Ramasse-moi et jette-moi comme ta poupée
Dis-moi que j'ai tort quand je sais ce que j'ai vu
Grande ville, allume-moi, éteins-moi

Une réflexion rétrospective à la lumière des bougies sur un canapé de seconde main
J'ai du café dans la main
Sa tête sur mes genoux et Dylan sur la stéréo
Comme une vitrine de bijouterie, ses yeux étaient faits pour briller
Et pour un moment, j'ai encore cru en l'amour

Grande ville, allume-moi
Ramasse-moi, jette-moi par terre comme ta poupée
Dis-moi que j'ai tort quand je sais très bien ce que j'ai vu
Grande ville, allume-moi, oh, éteins-moi

J'ai dit, grande ville allume-moi
(Grande ville, allume-moi) j'ai dit, grande ville allume-moi
(Ramasse-moi, jette-moi par terre comme ta poupée)
Grande ville, allume-moi
(Dis-moi que j'ai tort quand je sais ce que j'ai vu)

Grande ville, allume-moi
(Grande ville, allume-moi, oh, éteins-moi)
Grande ville, allume-moi