Lyrics and translation Amewu feat. Team Avantgarde & Wakka - Image

Image

(Amewu)
Ich bin ich und nicht Ergebnis einer Marktanalyse
Manchmal gut manchmal weniger manchmal stark manchmal müde
Mach was ich mach weil ich es denke oder gerade so fühle
Geh mit dem Licht solange ich noch über Atem verfüge
Ich komm nicht von der Straße
Ich komm von Mutter und Vater
Durch das Geschenk das man Leben nennt nicht durch dummes Gelaber
Und ich hoffe was ich sage wirkt und hilft andern weiter
Und wenn nicht muss ich halt besser werden oder ich scheiter
Doch solang ich noch mich selbst hab bin ich eigentlich zufrieden
Komm schon Phase komm schon Edit komm wir zeigen es ihnen
Ich bin bei allem was ich sage mit mir im Reinen geblieben
Ich hab′s versucht doch ich kann mich nicht in die Scheine verlieben
Es ist so schwer doch ich kann nichts anderes tun
Denn wenn mein herz klopft, schlägt es für mich, nicht für den Ruhm
Es ist so verlockend sich auch für den Fame zu verändern
Doch mich dann selbst dafür zu töten fühlt sich irgendwie beschränkt an
2xRefrain(Wakka)
Öffne die Augen
Was ist es schon wert, so ein Image
Wenn zerstört, was tief drin ist
Nix erklärt, kein Gewinn ist
Es sich nur schert um Gimmicks
Davon ernährt und sonst blind ist
Man's verehrt, doch nichts findet
Weil′s bloß leer und ohne sinn ist
(Phase von Team Avantgarde)
Man ich brauch kein scheiß Image
Ich hab nie eins gehabt
Ich bin arm aufgewachsen
Und wahrscheinlich mäßig begabt
Ich schreib meine Linien in einem leeren verbrauchtem Raum
Und mein Geist jagt immernoch einen leeren vebrauchten Traum
Denn ich fühl mich wie Saafir
Just ridin
Ich sitz in einem leeren Zimmer und beginn endlich zu schreiben
Zu verreisen mit meiner Seele und meinem Geist
Ich merk wie meine Psyche meine Gedanken nach innen reißt
Zeile für Zeile
Satz für Satz
Wort für Wort
Ich weiß ich bin nur ein einfacher Junge
Wie Kurious George
I'm Kurious
Auf meinem weg und alles was noch kommt
Und auch wenn ich hierbleibe mit all dem grau und dem Beton
Mal ich's mir farbig
Wie NICK mit Cans an die Wand
Glaub mir
Image fährt Benz an die Wand
Glaub mir
Image setzt Trends über Verstand
Glaub mir
Image macht Gangs und Slums
2xRefrain(Wakka)
Öffne die Augen
Was ist es schon wert, so ein Image
Wenn zerstört, was tief drin ist
Nix erklärt, kein Gewinn ist
Es sich nur schert um Gimmicks
Davon ernährt und sonst blind ist
Man′s verehrt, doch nichts findet
Weil′s bloß leer und ohne sinn ist
(Amewu)
Vergiss dein Image, denn sonst wächst es und dann frisst es dich auf
Es zersetzt dich, du verschwindest, denn du findest nicht raus
Keiner weiß mehr wer du bist langsam vergisst du es auch
Du wirst in ein Format gepresst und dann im Business verkauft
Du stehst daneben und siehst zu wie dann dein Inneres stirbt
Weil deine eigene Oberfläche zu nem Hindernis wird
Siehst du wie dein Image fightet und die Kinder zerstört
Redest dir ein das muss so sein weil man es immer so hört
Ich kann euch eigentlich nichts vorwerfen ihr wart einfach zu schwach
Ihr sagt ihr habt's geschafft und denkt es hat euch weitergebracht
Wie soll man sagen was man will wenn man nicht weiß wer man ist
Egal wie groß das Image ist es ist und bleibt nur Beschiss
Ich seh dich an doch ich kan nicht wirklich erkenn wer du bist
Oder was dich dazu bringt dein gesicht zu verbergen
Hinter dem was dich zerstört und dich aus dir selbst verdrängt
Ruhe in frieden denn du du hast deine existenz in dieser welt verschenkt
2xRefrain(Wakka)
Öffne die Augen
Was ist es schon wert, so ein Image
Wenn zerstört, was tief drin ist
Nix erklärt, kein Gewinn ist
Es sich nur schert um Gimmicks
Davon ernährt und sonst blind ist
Man′s verehrt, doch nichts findet
Weil's bloß leer und ohne sinn ist

Image

(Amewu)
Je suis moi et non le résultat d'une étude de marché
Parfois bien, parfois moins, parfois fort, parfois fatigué
Je fais ce que je fais parce que je le pense ou que je le ressens comme ça
J'y vais avec la lumière tant que j'ai encore du souffle
Je ne viens pas de la rue
Je viens de père et mère
Par le don qu'on appelle la vie, pas par de stupides bavardages
Et j'espère que ce que je dis fonctionne et aide les autres à avancer
Et sinon, je dois m'améliorer ou je vais échouer
Mais tant que je m'ai moi-même, je suis plutôt satisfait
Allez Phase, allez Edit, allons leur montrer
Dans tout ce que je dis, je suis resté en phase avec moi-même
J'ai essayé mais je ne peux pas tomber amoureux des billets
C'est si dur mais je ne peux rien faire d'autre
Parce que quand mon cœur bat, il bat pour moi, pas pour la gloire
C'est tellement tentant de changer pour la gloire
Mais me tuer pour ça me semble en quelque sorte limité
2xRefrain(Wakka)
Ouvre les yeux
Que vaut une image,
Quand elle détruit ce qui est au plus profond de toi
Rien n'est expliqué, il n'y a aucun profit
Elle ne se soucie que des gadgets
Elle s'en nourrit et est aveugle à tout le reste
On l'adore, mais on ne trouve rien
Parce que c'est juste vide et sans signification
(Phase de Team Avantgarde)
Mec, je n'ai pas besoin d'une putain d'image
Je n'en ai jamais eu
J'ai grandi pauvre
Et je suis probablement moyennement doué
J'écris mes lignes dans une pièce vide et usée
Et mon esprit poursuit toujours un rêve vide et usé
Parce que je me sens comme Saafir
Just ridin'
Je suis assis dans une pièce vide et je commence enfin à écrire
Voyager avec mon âme et mon esprit
Je sens ma psyché déchirer mes pensées vers l'intérieur
Ligne par ligne
Phrase par phrase
Mot par mot
Je sais que je ne suis qu'un simple garçon
Comme Curious George
I'm Curious
Sur mon chemin et tout ce qui va arriver
Et même si je reste ici avec tout ce gris et ce béton
Je vais le peindre
Comme NICK avec des bombes de peinture sur le mur
Crois-moi
L'image envoie des Mercedes contre le mur
Crois-moi
L'image crée des tendances au-delà de la raison
Crois-moi
L'image crée des gangs et des bidonvilles
2xRefrain(Wakka)
Ouvre les yeux
Que vaut une image,
Quand elle détruit ce qui est au plus profond de toi
Rien n'est expliqué, il n'y a aucun profit
Elle ne se soucie que des gadgets
Elle s'en nourrit et est aveugle à tout le reste
On l'adore, mais on ne trouve rien
Parce que c'est juste vide et sans signification
(Amewu)
Oublie ton image, sinon elle grandira et te dévorera
Elle te décomposera, tu disparaîtras, car tu ne trouveras pas
Plus personne ne sait qui tu es, tu commences à l'oublier toi-même
Tu es pressé dans un format puis vendu dans l'industrie
Tu te tiens là à regarder ton intérieur mourir
Parce que ta propre surface devient un obstacle
Tu vois comment ton image se bat et détruit les enfants
Tu te dis que ça doit être comme ça parce que c'est comme ça qu'on l'entend toujours
Je ne peux pas vraiment vous en vouloir, vous étiez juste trop faibles
Vous dites que vous avez réussi et vous pensez que cela vous a fait avancer
Comment dire ce qu'on veut quand on ne sait pas qui on est
Quelle que soit la taille de l'image, elle n'est et ne restera qu'une imposture
Je te regarde mais je ne peux pas vraiment reconnaître qui tu es
Ou ce qui te pousse à cacher ton visage
Derrière ce qui te détruit et te chasse de toi-même
Repose en paix car tu as donné ta vie dans ce monde
2xRefrain(Wakka)
Ouvre les yeux
Que vaut une image,
Quand elle détruit ce qui est au plus profond de toi
Rien n'est expliqué, il n'y a aucun profit
Elle ne se soucie que des gadgets
Elle s'en nourrit et est aveugle à tout le reste
On l'adore, mais on ne trouve rien
Parce que c'est juste vide et sans signification