Lyrics and translation Amewu feat. Wakka - Freak

Freak

(Where the hell are you?)
Wenn das Wetter gut ist vielleicht auf ′ner Wiese im Park
Ein bisschen freestylen oder schreiben, so genieß' ich den Tag
Auch wenn es wirklich manchmal schwer ist und ich vieles nicht mag
Löst es sich auf egal was war, denn diese Liebe ist stark
Wenn es kälter ist sitz′ ich vielleicht nachdenklich im Zimmer
Und blick' ins Auge der Musik wie bei 'nem Candlelight Dinner
Jeses Treffen bleibt unvergessen letztenendes bleibt immer
Ein ganzer Track oder ein paar Sätze denn mit brennen die Finger
Es ist schön etwas zu haben das akzeptiert ohne Fragen
In vielen verschiedenen Lagen kann es Krisen begraben
Ich spucke die Wörter auf den Takt und bitte den Beat sie zu tragen
Nenn mich ′nen Hippie wenn du grau bist, ich genieße die Farben
Es ist nicht alles was ich hab doch ein beträchtlicher Teil
Ich arbeite an Inhalt, arbeite an Technik und Style
Es ist mein Lieblingsspielzeug, ich fühl mich noch heute als Kind
Weil es zwar alt ist doch trotzdem immer ′was Neues beginnt
(2x)
Du bist ein Freak
Doch was ist schlimm, wenn man sich darin findet
Guck was geschieht
Ich rapp' solang′ bis um mich alles verschwindet
Kaputter Freak
Ich bin der Typ der überall vor sich hinrappt
Und dabei völlig abdriftet, weil es sich mit ihm verbindet
Hab mich schon oft gefragt, wie mein Leben wohl ohne das wär'
Hätt′ vielleicht Familie, feste Arbeit, die Kohle wär' mehr
Hätt′ teure Hobbys, wär' snobby, das alles ohne Gewähr
Macht eh kein' Sinn, steck′ zu tief drin, ich wär′ wohl ohne das leer
Und deshalb reim' ich und schreib ich, freestyl′ ich und feil' ich an Songs
Nicht weil ich eigentlich heimlich Geld will, die verteil ich umsonst
So vertreib′ ich mir meine Zeit langsam zeigt es sich auch
Den Grund warum ich's mach peil ich, ganz einfach weil ich es brauch
Und der Zweck heiligt die Mittel den vier Vierteltakt und ich kitzel
Das beste aus mir raus nicht für Applaus und Händegeschüttel
Kritzel auf Schnipseln aus Papier, Servietten und Pizzaschachteln
Nick′ mit dem Kopf rapp' vor mich hin merk wie mich Kids beobachten
Nicht weil ich was besonderes bin, ein bisschen anders kann sein
Verlier nicht viel Worte doch verteil zum passendem Anlass Punchlines
Bin halt ein Nerd mit vielen Facetten vielleicht zum rappen geboren
Ein Mensch mit Kanten und Ecken manche erschrecken davor
(2x)
Du bist ein Freak
Doch was ist schlimm, wenn man sich darin findet
Guck was geschieht
Ich rapp' solang′ bis um mich alles verschwindet
Kaputter Freak
Ich bin der Typ der überall vor sich hinrappt
Und dabei völlig abdriftet, weil es sich mit ihm verbindet
Ich bin immer da wo die Musik ist, wenn nicht werd′ ich sie finden
Mach so viele Tracks wie ich kann und werd' dann in der Erde verschwinden
Hör sie dir an wenn du was nicht planst, kannst du es gerne ergründen
So leb′ ich weiter immernoch greifbar unzerstörbar durch Stimmen
(Ok jetzt komm mal wieder runter, nein es greift mich zur Zeit nicht
Eifrig und leidlich und geistig ich weiß styl' ich oder schleicht sich
Heimlich sign ich und mein ich)?
Und treibt mich zur Einsicht es wär′ eigentlich kleinlich und zeitlich
Ein schlechter Zeitpunkt; sind wir uns jetzt einig?
Also leg ich los mit dem Redefluss und ich wehr mich nicht, denn es ist eh zu groß
Und ich spring von der Base, Drums oder Hihats, von der Snare weil ich mich bewegen muss
Bin ich wach bin ich nicht, bin ich nackt bin ich nicht, bin ich gut bin ich schlecht, bin ich whack
Bin ich ontime, offtime nein, was solls vielleicht bin ich nur Rap
Keiner weiß wohin das führt, doch ich hab so ein Gespür
Das ich mach was ich will, dass es gut tut also sprint ich durch die Tür
Kein zurück wenn ich geh, ich spür' Glück wenn ich seh
Wie die Wörter sich formen
Nimm meine Mission an, mach diese Raptracks für die Hörer von morgen
(2x)
Du bist ein Freak
Doch was ist schlimm, wenn man sich darin findet
Guck was geschieht
Ich rapp′ solang' bis um mich alles verschwindet
Kaputter Freak
Ich bin der Typ der überall vor sich hinrappt
Und dabei völlig abdriftet, weil es sich mit ihm verbindet

Excentrique

(Où diable es-tu ?)
Quand il fait beau, peut-être dans un pré au parc
Freestyler un peu ou écrire, c'est comme ça que je profite de la journée
Même si c'est vraiment difficile parfois et que je n'aime pas beaucoup de choses
Ça se résout, peu importe ce qui s'est passé, parce que cet amour est fort
Quand il fait plus froid, je suis peut-être assis dans ma chambre, pensif
Et je regarde la musique dans les yeux comme lors d'un dîner aux chandelles
Chaque rencontre reste inoubliable, au final il reste toujours
Un morceau entier ou quelques phrases, parce que mes doigts brûlent
C'est beau d'avoir quelque chose qui accepte sans poser de questions
Dans de nombreuses situations différentes, cela peut enterrer les crises
Je crache les mots sur le rythme et je demande au beat de les porter
Appelle-moi hippie quand tu seras vieux, j'apprécie les couleurs
Ce n'est pas tout ce que j'ai, mais c'est une partie importante
Je travaille sur le fond, je travaille sur la technique et le style
C'est mon jouet préféré, je me sens encore enfant aujourd'hui
Parce que même s'il est vieux, il y a toujours quelque chose de nouveau qui commence
(2x)
Tu es un excentrique
Mais qu'est-ce qui est mal à se retrouver là-dedans ?
Regarde ce qui se passe
Je rappe jusqu'à ce que tout disparaisse autour de moi
Excentrique brisé
Je suis le genre de gars qui rappe partout où il va
Et qui dérive complètement, parce que ça le relie à lui
Je me suis souvent demandé comment serait ma vie sans ça
J'aurais peut-être une famille, un travail stable, plus d'argent
J'aurais des passe-temps coûteux, je serais snob, tout ça sans garantie
Ça n'a aucun sens, je suis trop investi, je serais vide sans ça
Et donc je rime et j'écris, je freestyle et j'échoue sur des chansons
Pas parce que je veux de l'argent en secret, je le distribue gratuitement
C'est comme ça que je passe mon temps, et lentement ça se voit
Je comprends pourquoi je le fais, tout simplement parce que j'en ai besoin
Et la fin justifie les moyens, la mesure à quatre temps et je chatouille
Le meilleur de moi-même, pas pour les applaudissements et les poignées de main
Je griffonne sur des bouts de papier, des serviettes et des boîtes à pizza
Je hoche la tête en rappant tout seul, je remarque que les enfants me regardent
Pas parce que je suis spécial, peut-être un peu différent
Je ne perds pas beaucoup de mots, mais je distribue des punchlines à bon escient
Je suis juste un nerd avec beaucoup de facettes, peut-être né pour rapper
Un homme avec des aspérités, certains en ont peur
(2x)
Tu es un excentrique
Mais qu'est-ce qui est mal à se retrouver là-dedans ?
Regarde ce qui se passe
Je rappe jusqu'à ce que tout disparaisse autour de moi
Excentrique brisé
Je suis le genre de gars qui rappe partout où il va
Et qui dérive complètement, parce que ça le relie à lui
Je suis toujours là où est la musique, sinon je la trouverai
Je fais autant de morceaux que possible et je disparais dans la terre
Écoute-les quand tu ne sais pas quoi faire, tu peux le découvrir
Je continue à vivre ainsi, toujours accessible, indestructible par les voix
(Ok, calme-toi maintenant, non ça ne me prend pas en ce moment
Avec zèle et passion, et mentalement, je sais que je le fais avec style ou que ça se faufile
Secrètement je signe et je pense) ?
Et ça me pousse à la perspicacité, ce serait mesquin et chronométré
Un mauvais moment ; sommes-nous d'accord maintenant ?
Alors je me lance dans ce flot de paroles et je ne me défends pas, car c'est de toute façon trop gros
Et je saute de la basse, de la batterie ou des charlestons, de la caisse claire parce que je dois bouger
Suis-je réveillé, je ne sais pas, suis-je nu, je ne sais pas, suis-je bon, suis-je mauvais, suis-je nul
Suis-je à temps, en dehors du temps non, qu'est-ce que c'est, peut-être que je ne suis que du rap
Personne ne sait où cela mène, mais j'ai ce sentiment
Que je fais ce que je veux, que ça fait du bien alors je fonce à travers la porte
Pas de retour en arrière quand je pars, je ressens du bonheur quand je vois
Comment les mots se forment
Accepte ma mission, fais ces morceaux de rap pour les auditeurs de demain
(2x)
Tu es un excentrique
Mais qu'est-ce qui est mal à se retrouver là-dedans ?
Regarde ce qui se passe
Je rappe jusqu'à ce que tout disparaisse autour de moi
Excentrique brisé
Je suis le genre de gars qui rappe partout où il va
Et qui dérive complètement, parce que ça le relie à lui