Lyrics and translation Amewu - Hoffnung

Hoffnung

Wenn das Wasser in mir brennt und kaltes Feuer aus meinen Händen fließt
Beginn ich zu kämpfen und keine Grenzen beschränken dies
Für die Gegenwart einer Welt die ich vorher verenden ließ
Um Strukturen zu verändern in denen man sich zu sehr an Wänden stieß
Viele fangen an beenden es mies es gibt stetig Streit
Weil Mensch aus Bequemlichkeit lieber dämlich bleibt
Oder aus Angst davor das Erkenntnis das Ende seiner Existenz ist
Einer von vielen der von sich aus in den Käfig steigt
Er belebt den Käfig und nennt ihn Identität
Ein zusammengesetztes Etwas das bei Vielen nie lebt
Weil es sich aus Starrheit selbst behindert und es doch keinen Sinn hat
Wenn du gleich bleibst während sich langsam deine Miene verfinstert
Du gewöhnst dich bald an deine tote Persönlichkeit
Siehst was um dich rum passiert doch tust nichts weil deine Angst König bleibt
Deine Möglichkeit jede Sekunde des Lebens
Denn Hass auf diese Welt zu haben ist im Grunde vergebens
Die Stunde des Redens ist die Stunde der Wahrheit
Auch wenn meine Arbeit hart bleibt ist die Unendlichkeit Tatzeit
Ich seh die Trauer die sich hinter deinen Augen verbirgt
Ein Regenschauer der jetzt langsam deinen Glauben zerstört
Doch selbst das entschuldigt noch nicht dein genormtes Verhalten
Dein Herz war so lang geduldig jetzt lässt der Zorn es erkalten
Hast du vor festzuhalten an etwas das dich so krank macht
So das dein Wille zur Veränderung immer gegen ne Wand kracht
Viele von euch hat euer Geist schon vor Jahren verlassen
Seht eure innere Schönheit auf falschen Pfaden verblassen
Deine Gedanken bewegen sich in immer schmaleren Gassen
Mach etwas anders anstatt immer neue Qualen zu erschaffen
2x
Du sagst die Hoffung stirbt zuletzt dann sind die meisten schon tot
Ich hab noch etwas seelische Nahrung und ich teile mein Brot
Mit diesen zynischen Menschen die ihre Gefühle bekämpfen
Um ihren Zerfall aufzuhalten der diesen Leichen sonst droht
Ich sehe lebende Leichen und verwesende Teilchen
Such nach leichteren Aufgaben doch begegne den gleichen
Ich weiß ich kann mit meinen Texten leider nicht jeden erreichen
Doch ich mach lieber weiter statt den Problemen zu weichen
Was bringt es die Augen zu schließen und in tauben Verliesen
Nichts zu sehen und nichts zu hören und sich selbst kaum zu erschließen
Den eigenen Traum zu vermiesen von einem besseren Dasein
Wenn dir dein Traum keinen Halt gibt dann hast du bald gar keinen
Außer der Gewissheit das du immer noch da bist
Vor dich hinlebst konsumierst und auf deinen Tod wartest
Nach außen normal nach Innen kaputt denn eigentlich
Geht′s dir scheiße doch dein Zynismus packt ein Lächeln auf dein Gesicht
Du nimmst die Hoffnung der Anderen bietest dafür Verzweiflung
Ein schlechter Tausch hör besser auf bleib einfach ruhig und sei dumm
Dir passt etwas hier nicht hör auf zu heulen und schreib es um
Die Erde ein Garten Eden bring die Früchte zur Reifung
Ich liebe es wenn die alten Sachen verranzen
Aus dem Rahmen zu tanzen und neue Samen zu pflanzen
Sie zu hegen und zu pflegen und sie zur Blüte zu bringen
Wenn warme Klänge aus der vorherigen Kühle erklingen
Und ich fühle den Sinn jedes Mal wenn ich mein Werk betrachte
Die Welt miterschaffe und ihren wahren Wert beachte
Anstatt die ganze Zeit untätig daneben zu stehen
Stumm zu flehen und mir nach und nach das Leben zu nehmen
Deine Lebenskerze brennt doch wann geht dir ein Licht auf
Das nicht nur du die Welt sondern die Welt auch mal dich brauch
Hör auf dein Herz denn es schlägt nicht nur nein es spricht auch
Stell die Identität in Frage und sie bricht auf
Dein Bewusstsein ist formlos hör auf es in eine Fassung zu pressen
Und von der Welt geschenkte Liebe in Hass umzusetzen
Zeig Kreativität im Umgang mit Alltagsdingen
Und er wird bald verschwinden es wird dich weiter bringen
Man kann dich nur aufhalten so lange du jede Wand akzeptierst
Und anstatt sie einzureißen sie mit Angst tapezierst
Wenn sie dich langsam erdrücken und du daran fast krepierst
Wird es Zeit das du an deinen Verstand appellierst
Raff dich auf reiß sie ein und gib dir selbst eine Chance
Vertrete mit Stärke deine Werte und du hältst die Balance
Schließ die Augen lass dich gehen und du zerfällst in der Trance
Spüre die Freiheit und erlebe eine Weltrenaissance

Espoir

Quand l'eau brûle en moi et qu'un feu froid coule de mes mains
Je commence à me battre et aucune limite ne peut m'arrêter
Pour le présent d'un monde que j'ai laissé mourir avant
Pour changer les structures dans lesquelles on se heurtait trop aux murs
Beaucoup commencent, finissent mal, il y a constamment des conflits
Parce que l'homme, par confort, préfère rester stupide
Ou par peur que la connaissance soit la fin de son existence
Un parmi tant d'autres qui monte de son plein gré dans la cage
Il anime la cage et l'appelle identité
Une chose composite qui ne vit jamais chez beaucoup
Parce qu'elle se paralyse elle-même par rigidité et que cela n'a aucun sens
Si tu restes le même alors que ton visage s'assombrit lentement
Tu t'habitueras bientôt à ta personnalité morte
Tu vois ce qui se passe autour de toi mais tu ne fais rien car ta peur reste reine
Ta possibilité à chaque seconde de la vie
Car haïr ce monde est au fond vain
L'heure de parler est l'heure de la vérité
Même si mon travail reste dur, l'infini est le temps d'agir
Je vois la tristesse qui se cache derrière tes yeux
Une averse qui détruit maintenant lentement ta foi
Mais même cela n'excuse pas ton comportement formaté
Ton cœur a été si longtemps patient, maintenant la colère le refroidit
As-tu l'intention de t'accrocher à quelque chose qui te rend si malade
Que ta volonté de changement se heurte toujours à un mur
Beaucoup d'entre vous ont vu leur esprit s'en aller il y a des années
Voyez votre beauté intérieure s'estomper sur de faux chemins
Tes pensées se meuvent dans des ruelles de plus en plus étroites
Fais quelque chose de différent au lieu de créer constamment de nouvelles souffrances
2x
Tu dis que l'espoir meurt en dernier, alors la plupart sont déjà morts
J'ai encore de la nourriture pour l'âme et je partage mon pain
Avec ces gens cyniques qui combattent leurs sentiments
Pour arrêter leur décomposition qui menace ces cadavres
Je vois des morts-vivants et des particules en décomposition
Je cherche des tâches plus faciles mais je rencontre les mêmes
Je sais que je ne peux pas atteindre tout le monde avec mes textes
Mais je préfère continuer plutôt que d'éviter les problèmes
À quoi bon fermer les yeux et dans des cachots sourds
Ne rien voir, ne rien entendre et se comprendre à peine soi-même
Manquer son propre rêve d'une vie meilleure
Si ton rêve ne te retient pas, tu n'en auras bientôt plus
Sauf la certitude que tu es toujours là
Tu vis, tu consommes et tu attends ta mort
Normal à l'extérieur, brisé à l'intérieur, car en fait
Tu vas mal mais ton cynisme met un sourire sur ton visage
Tu prends l'espoir des autres, tu offres le désespoir en retour
Un mauvais échange, arrête, reste tranquille et sois stupide
Quelque chose ne te plaît pas ici, arrête de pleurnicher et change-le
La Terre est un jardin d'Eden, fais mûrir les fruits
J'adore quand les vieilles choses brûlent
Sortir des sentiers battus et planter de nouvelles graines
Les soigner, les entretenir et les faire fleurir
Quand des sons chauds résonnent de la froideur précédente
Et que je ressens le sens chaque fois que je regarde mon œuvre
Co-créer le monde et apprécier sa vraie valeur
Au lieu de rester inactif à côté tout le temps
Supplier en silence et me laisser me retirer la vie petit à petit
La bougie de ta vie brûle, mais quand une lumière s'allumera-t-elle pour toi
Que non seulement toi tu as besoin du monde, mais que le monde a aussi besoin de toi
Écoute ton cœur, car il ne bat pas seulement, il parle aussi
Remets en question l'identité et elle se brisera
Ta conscience est informe, cesse de la contraindre dans un moule
Et de transformer l'amour donné par le monde en haine
Fais preuve de créativité dans ta façon de gérer les choses du quotidien
Et il disparaîtra bientôt, cela te fera avancer
On ne peut t'arrêter que tant que tu acceptes chaque mur
Et qu'au lieu de le démolir, tu le tapisses de peur
Quand il t'écrase lentement et que tu en meurs presque
Il est temps que tu fasses appel à ton bon sens
Ressaisis-toi, démolis-le et donne-toi une chance
Défends tes valeurs avec force et tu garderas l'équilibre
Ferme les yeux, laisse-toi aller et tu te décomposeras en transe
Ressens la liberté et vis une renaissance mondiale