Lyrics and translation Amewu - Sterben

Sterben

Ich hab ein Ziel und such den Weg
Doch ich weiss nicht wohin
Es ist schwierig drauf zu gleiten
Doch leicht zu beginnen
Aus allen moeglichen Entscheidungen erreichten mich Stimmen
Ich muss mich wohl entscheiden, aber das ist eigentlich nicht schlimm
Manchmal kann ichs garnicht fassen, wie alt ich schon bin
Was hab ich all die Jahre gemacht, wo ist die Zeit denn jetzt hin
Vieles hab ich laengst vergessen, manches bleibt mir im Sinn
Ich hab versucht aus dem Himmel ohne Fallschirm zu springen
Warum hab ich das gemacht, ich hab nicht die leiseste Ahnung
Weiss nicht wie, weiss nicht warum, aber ich weiss noch das Datum
Wenn ichs vergesse, werd ich jedes Jahr von Leuten errinert
Krieg Geschenke und frag mich obs ueberhaupt einen Sinn hat
Was soll aus mir werden, was sind meine Ziele im Leben
Mir und den Menschen um mich rum moeglichst viel Liebe zu geben?
Naja, klingt schonmal gut, doch gibts da auch was Konkretes?
Denn manchmal krieg ich das Gefuehl, das es dafuer bald schon zu spaet ist
Traeume aus dem Kindergarten hab ich laengst vergessen
Wenn mann mich fragt: "Was willst du werden?", stammel ich und nenn Interessen
In der Schule hat mich auch nicht vieles weiter gebracht
Ich hab zwar manches gelernt, doch es ist eigentlich ein Knast
Nichts mit Lebensperspektiven, nichts mit eigenem Denken
Man hat versucht uns immer alle auf das Gleiche zu lenken
Und als ich meinen Abschluss hatte, stand ich dann da
Und kam genauso wenig wie die meisten Anderen klar
Refrain (x3):
Folg deinem Schicksal ganz egal ob es weit ist
Form es dir selbst, nur wenn du merkst das es falsch ist
Horch in die Welt rein und bemerk wann es Zeit ist
Forder dich selbst raus, wenn es kommt und ergreif es
Milliarden einzelne Menschen, milliarden menschliche Leben
Wir tragen die Potenziale und wollen uns endlich bewegen
Obwohl es nicht Jedem klar ist, weiss er das es wirklich wahr ist
Und eines gluecklichen Tages, sieht er das es puenktlich da ist
Das Schicksal wird sich verbreiten, entfalten nach allen Seiten
Es wird nichts beim Alten bleiben, kein trauern nach alten Zeiten
Eine Reise auf neuen Gleisen, gegossen aus heissem Eisen
Bis dahin such ich weiter und lass mich von Zeichen leiten
Ich hab keine beste Taktik, doch weiss, die hier ist gut genug
Mit ein bisschen Glueck, und noch viel mehr Fleiss und einem guten Ruck
Hab ich bald den aller besten Beweis, das das alles wirklich stimmt
Erkenn meinen Traum und brech durch das Eis, damit ich gluecklich bin
Kein Zoegern, keine Vorsicht, wenn dieses Wesen hervor sticht
Bis dahin hoer und erforsch ich, was aus dem innern ins Ohr spricht
Arbeite versteckt und werd frueh genug offensichtlich
Fall oefter mal auf die Fresse, doch dafuer ist Hoffen wichtig
Fuer jeden ders geschafft hat, jeden ders noch schaffen wird
Genauso sehr fuer jeden, der bevor ers noch schafft stirbt
Es ist egal wo man steht, jede Handlung ist wichtig
Und auf dem Weg zu diesem Ziel ist der Tod auch nur ein Lichtblick
Nichts davon ist nur gelaber, nichts davon hochgestochen
Ich hab aus Angst vor dem Sterben schon laengst mit dem Tod gesprochen
Bin im Dunkeln ertrunken und wieder ins Boot gekrochen
Und seit diesem Tag ist fuer mich alles nach oben offen

Умирать

У меня есть цель, и я ищу путь к ней,
Но я не знаю, куда он ведет.
Трудно по нему скользить,
Но легко начать.
Из всех возможных решений до меня доносятся голоса,
Я должен сделать выбор, но это не так уж и плохо.
Иногда я не могу поверить, сколько мне уже лет,
Чем я занимался все эти годы, куда ушло время?
Многое я давно забыл, но кое-что осталось в моей памяти.
Я пытался выпрыгнуть из самолета без парашюта,
Зачем я это сделал, не имею ни малейшего понятия.
Не знаю как, не знаю почему, но я помню дату.
Если я забуду, люди будут напоминать мне каждый год,
Буду получать подарки и спрашивать себя, есть ли в этом смысл.
Кем я стану, каковы мои цели в жизни?
Дарить как можно больше любви себе и окружающим меня людям?
Ну, звучит неплохо, но есть ли что-то более конкретное?
Потому что иногда у меня возникает ощущение, что скоро будет слишком поздно.
Мечты из детского сада я давно забыл.
Когда меня спрашивают: "Кем ты хочешь стать?", я запинаюсь и называю свои интересы.
В школе меня тоже мало чему научили.
Я кое-чему научился, но это, по сути, тюрьма.
Никаких жизненных перспектив, никакого самостоятельного мышления.
Нас всегда пытались направить в одном направлении.
И когда я получил аттестат, я стоял там,
И так же мало понимал, как и большинство других.
Припев (x3):
Следуй своей судьбе, неважно, насколько она далека,
Формируй ее сам, только если ты понимаешь, что она неверна.
Прислушайся к миру и заметь, когда придет время,
Вызови себя, когда оно придет, и воспользуйся им.
Миллиарды отдельных людей, миллиарды человеческих жизней,
Мы несем в себе потенциал и хотим наконец двигаться.
Хотя не каждому это ясно, он знает, что это правда,
И в один прекрасный день он увидит, что оно вовремя.
Судьба распространится, раскроется во всех направлениях,
Ничто не останется прежним, не будет скорби по старым временам.
Путешествие по новым рельсам, отлитым из раскаленного железа,
До тех пор я продолжаю искать и позволяю знакам вести меня.
У меня нет лучшей тактики, но я знаю, что эта достаточно хороша.
С небольшим количеством удачи, еще большим усердием и хорошим рывком
Скоро у меня будет лучшее доказательство того, что все это правда.
Узнаю свою мечту и пробьюсь сквозь лед, чтобы стать счастливым.
Никаких колебаний, никакой осторожности, когда эта сущность проявится.
До тех пор я слушаю и исследую, что говорит мне мой внутренний голос.
Работаю скрытно и проявлюсь достаточно рано.
Часто падаю на морду, но для этого важна надежда.
За каждого, кто справился, за каждого, кто еще справится,
Так же сильно за каждого, кто умрет, прежде чем справится.
Неважно, где ты находишься, каждое действие важно,
И на пути к этой цели смерть — всего лишь проблеск света.
Ничто из этого не просто болтовня, ничто из этого не высокопарно.
Из страха перед смертью я давно говорил со смертью.
Я тонул в темноте и снова заползал в лодку.
И с того дня для меня все открыто.