Lyrics and translation Amir Khalvat feat. Meraj Tehrani & Nategh - Age Az Man Beporsi

Age Az Man Beporsi

اگه از من بپرسی زندگی اینه
باور کنی خدا رو دل نمیگیره
باید حس کنی پیشته باهاش عشق کنی
توو آغوش بگیریش ماچش کنی
میگن زندگی قشنگ نی مگه چجوره؟
حاجی فردایِ تاریکی همه چی نوره
احمقه اونی که فک میکنه همه چی پوله
همه چی جوره ، بخند که همه چی کوله
با نورِ ماه راه میشه رفت توو جاده های تاریک
میتونی مردونه بمونی زنده لا به لای تاریخ
دست به دستِ هم بدیم آرایش به بازی
جای جنگ واسه هم آرامش بسازیم
ماشه ها بی تلنگر ، واژه ها بی تنفر
هر قدم که برمیداری داشته باشی هدف خب
صبر نکنی بفهمی میگیره واست دلش کی؟
اینجا جهنمه خب ولی تو باید باشی بهشتی
نقابو بنداز دور تو باید خودت باشی
بشکنی ، بخوری زمین باز رو پایِ خودت پاشی
ثانیه ها وای نمیسه میگذره مثِ برق و باد
صاف باشی هر دلی میکنه فردا از تو یاد
این چاشنیِ زندگیه نباشه چی پَ
کجا رسید اونکه تلاطمو بهانه میکرد
زیادن اونا که لیچارو بهش حواله میدن
توو جاده آرامشه تا میشه عوارضی رَد
رسیدن خوبه یا طعمِ حرکتو چشیدن
واسه من تصمیم مهم تر از یه کلیشست
من میدم ترجیح جا توو کسلی چپیدن
بجنگم با سلولم تا آزادیمو ببینم
این چاشنیِ زندگیه نباشه چی پَ
کجا رسید اونکه تلاطمو بهانه میکرد
زیادن اونا که لیچارو بهش حواله میدن
توو جاده آرامشه تا میشه عوارضی رَد
رسیدن خوبه یا طعمِ حرکتو چشیدن
واسه من تصمیم مهم تر از یه کلیشست
من میدم ترجیح جا توو کسلی چپیدن
بجنگم با سلولم تا آزادیمو ببینم
خب اگه از من بپرسی لبخند و کلی ورقه
که مجموعش یه دفترچه امیده
درست نی بمونی توو سر فصلش عمری
میدرخشه پشتِ هر صفحه خورشید
نگاه به دوردست خوبه اما زودتر
جوره اونکه حالشو توو همین روزا خوب کرد
این به معنای گذشتنِ حقمون نه
ولی به معنیِ پشت هر تاریکی یه نور هست
چرا این رویه ادامه داره همیشه
ولی چشم به هم بذاری میرسه نتیجه
شاید اولش همینه
ولی واسه من یعنی رسیدن به تهِ قضیه
بهترین حسِ من اینه
نگاه به آسمون کنی مهم نی چی رو زمینه
همین که طلبیده دَمی برسه أ ریه
ردیفه کمی انگیره بریزیم توو هر دقیقه
ببینیم میده ندیده آینده ای که بعیده بالایی
یعنی پشتِ حصارو حتی ندیده آزادی
ولی مُرده حسابی اگه بشی به لالایی اسیر
خواب نه بیداری یعنی حبسِ نفسِ عمیق
بگیری کمو ندید
این چاشنیِ زندگیه نباشه چی پَ
کجا رسید اونکه تلاطمو بهانه میکرد
زیادن اونا که لیچارو بهش حواله میدن
توو جاده آرامشه تا میشه عوارضی رَد
رسیدن خوبه یا طعمِ حرکتو چشیدن
واسه من تصمیم مهم تر از یه کلیشست
من میدم ترجیح جا توو کسلی چپیدن
بجنگم با سلولم تا آزادیمو ببینم
اگه از من بپرسی که همه چی توو سرته
مثبت شو که منفیِ زندگی تنشه
من جواب گرفتم أ قلبم یه عمری
پشت تاریکی نوره اگه از من بپرسی
همه چی نگاهِ من و تو بوده همین
انتخابِ تو اون و انتخابِ من این که
خونه بسازم با آجرایِ دلم
با هر کی بود بین من و شماها غریب
توو شهرِ نورِ پرِ پنجره نمون
میشه با امید جلویِ لَختی ها دووم
بیاری ، تهِ شبه تا اذون بیداری
تا بشه برات یه روز این سختیا تموم
این آفریده یِ ذهنیه که بازه
سازش با هر اون چه که توو دنیامون ساخته
یه ترنم خوش گوشِ دل نوازه
صدایِ پای ثانیه اونکه نشنیده باخته
من شنیدم تو هم گوشاتو بسپار به صدای قلبت
با همه کم و کاستش
این زندگی به زعم من یعنی زیبایی
یعنی توانِ جنگ واسه رسیدن به خواسته
این چاشنیِ زندگیه نباشه چی پَ
کجا رسید اونکه تلاطمو بهانه میکرد
زیادن اونا که لیچارو بهش حواله میدن
توو جاده آرامشه تا میشه عوارضی رَد
رسیدن خوبه یا طعمِ حرکتو چشیدن
واسه من تصمیم مهم تر از یه کلیشست
من میدم ترجیح جا توو کسلی چپیدن
بجنگم با سلولم تا آزادیمو ببینم

Si tu me demandes

Si tu me demandes, la vie c'est ça
Croire en Dieu, et ne pas perdre courage
Il faut sentir qu'il est là, l'aimer
Le prendre dans tes bras et l'embrasser
On dit que la vie n'est pas belle, mais comment ça ?
Après l'obscurité, tout est lumière
Celui qui pense que tout est argent est stupide
Tout est un jeu, souris, tout n'est que poussière
Avec la lumière de la lune, on peut marcher sur des chemins sombres
Tu peux rester digne, vivant à travers l'histoire
Main dans la main, changeons la donne
Au lieu de la guerre, construisons la paix
Des gâchettes sans pression, des mots sans haine
Chaque pas que tu fais, aie un but
N'attends pas pour savoir qui t'aime vraiment
C'est l'enfer ici, mais tu dois être le paradis
Enlève ton masque, tu dois être toi-même
Brise-toi, relève-toi, tiens-toi debout
Les secondes s'envolent comme le vent
Sois honnête, et on se souviendra de toi demain
C'est le piment de la vie, sinon à quoi bon ?
Où est passé celui qui se plaignait de la tempête ?
Ils sont nombreux ceux qui se vautrent dans la boue
Sur la route, c'est la paix, tant qu'on peut éviter les péages
Vaut-il mieux arriver ou savourer le voyage ?
Pour moi, la décision est plus importante qu'un cliché
Je préfère me battre plutôt que de m'enliser dans l'ennui
Lutter avec mes cellules pour voir ma liberté
C'est le piment de la vie, sinon à quoi bon ?
Où est passé celui qui se plaignait de la tempête ?
Ils sont nombreux ceux qui se vautrent dans la boue
Sur la route, c'est la paix, tant qu'on peut éviter les péages
Vaut-il mieux arriver ou savourer le voyage ?
Pour moi, la décision est plus importante qu'un cliché
Je préfère me battre plutôt que de m'enliser dans l'ennui
Lutter avec mes cellules pour voir ma liberté
Si tu me demandes, c'est un sourire et plein de pages
Qui forment un cahier d'espoir
Ce n'est pas juste de rester bloqué au même chapitre
Le soleil se lève après chaque page
Regarder au loin c'est bien, mais c'est mieux
Celui qui va bien dès aujourd'hui
Ce n'est pas renoncer à nos droits
Mais c'est croire qu'après chaque obscurité, il y a une lumière
Pourquoi cela continue-t-il ?
Mais en un clin d'œil, le résultat arrive
C'est peut-être comme ça au début
Mais pour moi, c'est aller au bout des choses
Mon meilleur sentiment
C'est de regarder le ciel, peu importe ce qu'il y a en dessous
Que l'air arrive jusqu'à mes poumons
Le refrain est un peu serré, laissons-nous aller à chaque minute
Voyons ce que nous réserve l'avenir, même si c'est improbable
C'est-à-dire ne même pas voir la liberté derrière les barreaux
Mais tu seras vraiment mort si tu deviens esclave d'une berceuse
Dormir au lieu de se réveiller, c'est emprisonner sa respiration
Ne sois pas avare
C'est le piment de la vie, sinon à quoi bon ?
Où est passé celui qui se plaignait de la tempête ?
Ils sont nombreux ceux qui se vautrent dans la boue
Sur la route, c'est la paix, tant qu'on peut éviter les péages
Vaut-il mieux arriver ou savourer le voyage ?
Pour moi, la décision est plus importante qu'un cliché
Je préfère me battre plutôt que de m'enliser dans l'ennui
Lutter avec mes cellules pour voir ma liberté
Si tu me demandes, tout est dans ta tête
Sois positif, car le négatif de la vie, c'est la tension
J'ai eu ma réponse de mon cœur
Il y a de la lumière derrière l'obscurité, si tu me demandes
Tout n'a été que ton regard et le mien
Ton choix est celui-là, et le mien est celui-ci
Construire une maison avec les briques de mon cœur
Avec qui que ce soit, j'étais étranger parmi vous
Dans la ville lumière aux mille fenêtres
On peut, avec espoir, faire face à la lenteur
Jusqu'au bout de la nuit, jusqu'à l'appel à la prière
Pour que ces difficultés cessent un jour pour toi
C'est une création de l'esprit qui est ouverte
S'adapter à tout ce qui a été créé dans notre monde
Une douce mélodie qui apaise le cœur
Le son des secondes qui passent, celui qui ne l'entend pas a perdu
Je l'ai entendu, toi aussi confie tes oreilles au son de ton cœur
Avec tous ses défauts
Cette vie, à mon avis, c'est la beauté
C'est la force de se battre pour réaliser ses rêves
C'est le piment de la vie, sinon à quoi bon ?
Où est passé celui qui se plaignait de la tempête ?
Ils sont nombreux ceux qui se vautrent dans la boue
Sur la route, c'est la paix, tant qu'on peut éviter les péages
Vaut-il mieux arriver ou savourer le voyage ?
Pour moi, la décision est plus importante qu'un cliché
Je préfère me battre plutôt que de m'enliser dans l'ennui
Lutter avec mes cellules pour voir ma liberté