Lyrics and translation Amit Mishra - Bolenge

Bolenge

School में teacher ने बताया, क्या और कैसे पढ़ना है
Coach ने बताया, क्या और कैसे खेलना है
और शाम को news ने बताया, क्या और कैसे सोचना है
Ever have with you?
Have you experienced it?

ढूंढा कहाँ खुद को अभी, तूने ढूंढा कहाँ
पूछे जहाँ, पूछे यही तुझसे पूछे जहाँ
औरों के शोर में अपनी आवाज़ भी सुन
कभी भीड़ में खुद को भी तो चुन

बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे

जवाब मेरा, जाने कहा जाके अड़ा है जवाब मेरा
मेरा सवाल क्यूँ इतना बड़ा है, सवाल मेरा
अब किसी सोच का कच्चे सवालों से अब जाके पाला पड़ा है
हमको नहीं पता शायद क्या है सही, पर आधी अधूरी बात मानेंगे ना

बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे

फिसला ता तो था हाथ पर तेरा साथ छूटा ना था
झूठा ना था वादा तेरा, झूठा ना था
मुझे दोस्त कहके, यूं दूर करके दर्द कितने दिए
जो मस्तियों के पल वो सारे तूने गुमसुम किये

खोजेंगे, परिंदे इक सवेरा खोजेंगे
तोड़ेंगे, सरहदे सारी तोड़ेंगे
खोजेंगे, परिंदे इक सवेरा खोजेंगे
तोड़ेंगे, सरहदे सारी तोड़ेंगे

बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे
बोलेंगे, दे दो रिहाई खुदको बोलेंगे
खोलेंगे, पिंजरे ये सारे खोलेंगे

Speak Up

School's masters taught me what and how to study
My coach told me what and how to play
And by evening, the news has told me what and how to think
Have you ever had this with you?
Have you experienced it?

Where did you find yourself until now, where have you looked?
Where they ask, they ask this from you – where they ask
In the noise of others, listen to your own voice too
In the crowd, choose yourself sometimes

We'll speak up, let's give freedom to ourselves
We'll open them, we'll break open all these cages
We'll speak up, let's give freedom to ourselves
We'll open them, we'll break open all these cages

My answer, where has it gone and stuck, my answer
Why is my question so big, my question
Now, some unripe thoughts are struggling with questions
We don't know what's right, but we won't accept half-truths

We'll speak up, let's give freedom to ourselves
We'll open them, we'll break open all these cages
We'll speak up, let's give freedom to ourselves
We'll open them, we'll break open all these cages

You slipped, but your support didn't leave
Your promise wasn't a lie, it wasn't a lie
Calling me a friend, you pushed me away, you gave me so much pain
The moments of joy you gave, you have silenced them all

We'll search, one morning the birds will rise and search
We'll break them, we'll break all the boundaries
We'll search, one morning the birds will rise and search
We'll break them, we'll break all the boundaries

We'll speak up, let's give freedom to ourselves
We'll open them, we'll break open all these cages
We'll speak up, let's give freedom to ourselves
We'll open them, we'll break open all these cages
We'll speak up, let's give freedom to ourselves
We'll open them, we'll break open all these cages