Lyrics and translation Amit Mishra - Tanhaiyaan

Tanhaiyaan

जब तक हमारी ज़रूरत रही
मोहब्बत तभी तक मोहब्बत रही
जब तक हमारी ज़रूरत रही
इनायत तभी तक इनायत रही
मिले तुम्हे ऐसे, तुम अंजान हो
ना चाहत रही, ना मुरव्वत रही
तनहाईयाँ हां
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
रुसवाइयाँ हां
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
बेचैनियाँ
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
खामोशियाँ
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
उन्न रातों को मैं बताऊँगा क्या
जिन रातों में तू मेरी बाहों में था
उन्न शामों को मैं समझाऊँगा क्या
जिन शामों में तू मुझे मिलता रहा
मिलोगे जो फिर से तो एहसान हो
है चाहत यही, अब है हसरत यही
तनहाईयाँ हां
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
रुसवाइयाँ हां
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
बेचैनियाँ
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
खामोशियाँ
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
उन्न ख्वाबों को मैं समझाऊँगा क्या
जिन ख्वाबों में तू मेरे आता रहा
उन्न राहों को मैं बताऊँगा क्या
जिन राहों पे तू मेरे साथ चला
यही सोच कर दिल परेशान है
उन्न रास्तों पे तू कहाँ खो गयी
तनहाईयाँ हां
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
रुसवाइयाँ हां
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
बेचैनियाँ
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
खामोशियाँ
तूने क्यूँ दी है बेवजाह रे
जब तक हमारी ज़रूरत थी
तब तक ही क्यूँ ये मोहब्बत की
जब तक हमारी ज़रूरत थी
तब तक ही क्यूँ ये मोहब्बत की
जब तक हमारी ज़रूरत थी
तब तक ही क्यूँ ये मोहब्बत की
जब तक हमारी ज़रूरत थी
तब तक ही क्यूँ ये मोहब्बत की

Tanhaiyaan

Tant que j'avais besoin de toi
L'amour était l'amour
Tant que j'avais besoin de toi
La tendresse était la tendresse
Je t'ai rencontrée, tu étais une étrangère
Il n'y avait ni désir ni affection
La solitude, oui
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
L'humiliation, oui
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
L'inquiétude
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
Le silence
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
Ces nuits, je te le dirai
Ces nuits où tu étais dans mes bras
Ces soirs, je t'expliquerai
Ces soirs où tu me rencontrais
Si tu reviens, ce sera une faveur
C'est tout ce que je veux, c'est tout ce que je désire
La solitude, oui
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
L'humiliation, oui
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
L'inquiétude
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
Le silence
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
Ces rêves, je te les expliquerai
Ces rêves où tu venais à moi
Ces chemins, je te les montrerai
Ces chemins que tu as parcourus avec moi
C'est en y pensant que mon cœur est inquiet
Sur ces chemins, où t'es-tu perdue ?
La solitude, oui
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
L'humiliation, oui
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
L'inquiétude
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
Le silence
Pourquoi me l'as-tu donnée, sans raison ?
Tant que j'avais besoin de toi
Pourquoi cet amour ?
Tant que j'avais besoin de toi
Pourquoi cet amour ?
Tant que j'avais besoin de toi
Pourquoi cet amour ?
Tant que j'avais besoin de toi
Pourquoi cet amour ?