Lyrics and translation Amit Trivedi feat. Arijit Singh & Chinmayi - Sooiyan (From "Guddu Rangeela")
Dil
mard
zat
hai
Mon
cœur
est
brave
Badmash
baat
hai
C'est
une
mauvaise
chose
à
dire
Socho
kya
sochu
maaaain
Je
me
demande
ce
que
je
devrais
penser
Shardi
ki
raat
hai
C'est
une
nuit
froide
Ek
aag
sath
hai
Il
y
a
un
feu
à
côté
de
moi
Socho
kya
sochu
maaaain
Je
me
demande
ce
que
je
devrais
penser
Tum
lafzon
ki
chingariyaan
Tu
es
des
étincelles
de
mots
Hothon
se
na
chhodon
Ne
les
laisse
pas
sortir
de
ta
bouche
Yun
besharmi
ki
rah
pe
Sur
ce
chemin
de
l'impudence
Baton
ko
na
modo
haaye
Ne
change
pas
tes
mots
Oo
tanme
sooiyan
sooiyan
sui
sooiyan
sooiyan
sui
Oh,
dans
ton
corps,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles
Ab
to
lagi
chubhne
Maintenant
elles
commencent
à
me
piquer
Oo
tanme
sooiyan
sooiyan
sui
sooiyan
sooiyan
sui
Oh,
dans
ton
corps,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles
Lagi
lagi
chubhne
Elles
piquent,
elles
piquent
Oo
tanme
sooiyan
sooiyan
sui
sooiyan
sooiyan
sui
Oh,
dans
ton
corps,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles
Ab
to
lagi
chubhne
Maintenant
elles
commencent
à
me
piquer
Oo
tanme
sooiyan
sooiyan
sui
sooiyan
sooiyan
sui
Oh,
dans
ton
corps,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles
Lagi
lagi
chubhne
Elles
piquent,
elles
piquent
Tujhe
behti
hawa
jo
sahelayere
hayere
Le
vent
qui
te
touche,
oh,
il
me
consume
Dil
jal
ke
dhuaan
ho
jayere
Mon
cœur
se
consume
en
fumée
Mai
to
khud
se
khafan
hu
Je
suis
en
colère
contre
moi-même
Meri
jawanee
tere
zara
bhi
kyun
naa
kaam
aaye
re
haye
re
Pourquoi
ma
jeunesse
ne
sert-elle
pas
à
rien
pour
toi
? Oh,
oh
Tarsaye
re
haaye
re
J'en
supplie,
oh,
oh
Yun
galat
pate
pe
chiththiyan
bhejo
na
naino
ki
N'envoie
pas
de
lettres
avec
de
faux
adresses
à
mes
yeux
Tujhe
mehanga
padega
jo
ye
harkat
na
tune
roki
Tu
vas
payer
cher
si
tu
ne
t'arrêtes
pas
Ho
tanme
sooiyan
sooiyan
sui
sooiyan
sooiyan
sui
kyun
hai
lagi
chubhne
Oh,
dans
ton
corps,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
pourquoi
commencent-elles
à
me
piquer
Ho
tanme
sooiyan
sooiyan
sui
sooiyan
sooiyan
sui
unhi
lagi
chubhne
Oh,
dans
ton
corps,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
des
aiguilles,
elles
commencent
à
me
piquer
Badmash
sath
hai
C'est
un
mauvais
compagnon
Aage
hawalat
hai
Il
y
a
des
ennuis
à
venir
Socho
kya
sochu
mai
Je
me
demande
ce
que
je
devrais
penser
Shardi
ki
raat
hai
ek
aag
sath
hai
C'est
une
nuit
froide,
il
y
a
un
feu
à
côté
de
moi
Socho
kya
sochu
mai
Je
me
demande
ce
que
je
devrais
penser
Rate the translation
1
Samjhawan (From "Humpty Sharma Ki Dulhania")
2 Bolna (From "Kapoor & Sons (Since 1921)")
3 Hamari Adhuri Kahani (Title Track) [From "Hamari Adhuri Kahani"]
4 Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")
5 Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal") - Film Version
6 Ae Zindagi Gale Laga Le (From "Dear Zindagi") - Take, 1
7 Safar (From "Jab Harry Met Sejal")
8 Ashq Na Ho (From "Holiday")
9 Alizeh (From "Ae Dil Hai Mushkil")
10 Muskurane (From "Citylights") - Romantic
11 Daayre (From "Dilwale")
12 Shaayraana (From "Holiday")
13 Enna Sona (From "OK Jaanu")
14 Sooiyan (From "Guddu Rangeela")
15 Ek Charraiya (From "Citylights")
16 Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal") (Film Version)
17 Ashq Na Ho (From "Holiday")
18 Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")
19 Enna Sona (From "OK Jaanu")
20 Hamari Adhuri Kahani (Title Track) [From "Hamari Adhuri Kahani"]
21 Sooiyan (From "Guddu Rangeela")
22 Muskurane (From "Citylights") (Romantic)
23 Safar (From "Jab Harry Met Sejal")
24 Shaayraana (From "Holiday")
25 Samjhawan (From "Humpty Sharma Ki Dulhania")
26 Ek Charraiya (From "Citylights")
2 Bolna (From "Kapoor & Sons (Since 1921)")
3 Hamari Adhuri Kahani (Title Track) [From "Hamari Adhuri Kahani"]
4 Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")
5 Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal") - Film Version
6 Ae Zindagi Gale Laga Le (From "Dear Zindagi") - Take, 1
7 Safar (From "Jab Harry Met Sejal")
8 Ashq Na Ho (From "Holiday")
9 Alizeh (From "Ae Dil Hai Mushkil")
10 Muskurane (From "Citylights") - Romantic
11 Daayre (From "Dilwale")
12 Shaayraana (From "Holiday")
13 Enna Sona (From "OK Jaanu")
14 Sooiyan (From "Guddu Rangeela")
15 Ek Charraiya (From "Citylights")
16 Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal") (Film Version)
17 Ashq Na Ho (From "Holiday")
18 Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")
19 Enna Sona (From "OK Jaanu")
20 Hamari Adhuri Kahani (Title Track) [From "Hamari Adhuri Kahani"]
21 Sooiyan (From "Guddu Rangeela")
22 Muskurane (From "Citylights") (Romantic)
23 Safar (From "Jab Harry Met Sejal")
24 Shaayraana (From "Holiday")
25 Samjhawan (From "Humpty Sharma Ki Dulhania")
26 Ek Charraiya (From "Citylights")
Attention! Feel free to leave feedback.