Lyrics and translation Amit Trivedi - Pashmina

Pashmina

पश्मीना धागों के संग
कोई आज बुने ख़्वाब ऐसे कैसे
वादी में गूँजे कहीं नये साज़
ये रवाब ऐसे कैसे
पश्मीना धागों के संग

कलियों ने बदले अभी
ये मिज़ाज, एहसास ऐसे कैसे
पलकों ने खोले अभी
नये राज़, जज़्बात ऐसे कैसे

पश्मीना धागों के संग
कोई आज बुने ख़्वाब ऐसे कैसे

कच्ची हवा, कच्चा धुआँ घुल रहा
कच्चा सा दिल लमहें नये चुन रहा
कच्ची सी धूप, कच्ची डगर फ़िसल रही
कोई खड़ा चुपके से कह रहा
मैं साया बनूँ, तेरे पीछे चलूँ, चलता रहूँ

पश्मीना धागों के संग
कोई आज बुने ख़्वाब ऐसे कैसे

शबनम के दो कतरे यूँ ही टहल रहें
शाखों पे वो मोती से खिल रहें
बेफ़िक्र से एक दूजे में घुल रहें
जब हो जुदा ख़यालों में मिल रहें
ख़यालों में यूँ ये गुफ़्तगू चलती रहे, हो-हो

वादी में गूँजे कहीं नये साज़
ये रवाब ऐसे कैसे
ऐसे कैसे, ऐसे कैसे
ऐसे कैसे, ऐसे कैसे

Pashmina

Avec les fils de pashmina
Comment puis-je tisser des rêves comme ceux-là aujourd'hui ?
Comment un nouveau luth peut-il résonner dans la vallée ?
Ce rabab, comme ça ?
Avec les fils de pashmina

Les bourgeons ont changé
Cet humeur, ces sentiments, comme ça ?
Les cils ont ouvert
De nouveaux secrets, des émotions, comme ça ?

Avec les fils de pashmina
Comment puis-je tisser des rêves comme ceux-là aujourd'hui ?

L'air frais, la fumée fraîche se mélangent
Un cœur frais choisit de nouveaux moments
Le soleil frais, le chemin frais glisse
Quelqu'un se tient en silence et dit
Je deviendrai ton ombre, je marcherai derrière toi, je continuerai à marcher

Avec les fils de pashmina
Comment puis-je tisser des rêves comme ceux-là aujourd'hui ?

Deux gouttes de rosée se promènent comme ça
Ils fleurissent sur les branches avec ces perles
Ils se mélangent l'un à l'autre sans soucis
Quand ils sont séparés, ils se rencontrent dans les pensées
Ces pensées continuent à parler comme ça, ho-ho

Comment un nouveau luth peut-il résonner dans la vallée ?
Ce rabab, comme ça ?
Comme ça, comme ça
Comme ça, comme ça