Lyrics and translation Arijit Singh feat. Rupali Moghe - Atak Gaya

Atak Gaya

जब चलते-चलते राह मुड़े
जब जुगनू मुट्ठी खोल उड़े
जब नैन ये तोड़े rule सभी
और खुल के कर ले भूल सभी
भूल सभी, भूल सभी

तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है
तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है (हाय)

कभी झील है तू और कभी यादों की नाव है
तू ही दिल का किनारा मेरा
कभी धूप है तू और कभी तारों की छाँव है
सारा ही है सहारा मेरा

जब बाक़ी दुनिया धुँधली लगे
जब रात भी उजली-उजली लगे
जब दिल को दुआ मालूम पड़े
और धड़कन झट से boom करे
Boom करे, boom करे

तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है
तो अटक गया है, ये मन अटक गया है
कुछ चटक गया है, ये मन अटक गया है (हाय)

अटका जावे, अटका जावे सिलसिला प्रेम का
आ हाथ पे रखें बुलबुला प्रेम का
अटका जावे, अटका जावे सिलसिला प्रेम का
आ, हाथ पे रखें बुलबुला प्रेम का (ये बुलबुला प्रेम का)

Bloqué

Quand, en marchant, le chemin tourne
Quand les lucioles ouvrent leur poing et s'envolent
Quand mes yeux brisent toutes les règles
Et que je commets ouvertement toutes les erreurs
Toutes les erreurs, toutes les erreurs

Alors mon cœur est bloqué, ce cœur est bloqué
Quelque chose a craqué, ce cœur est bloqué
Alors mon cœur est bloqué, ce cœur est bloqué
Quelque chose a craqué, ce cœur est bloqué (Hélas)

Parfois tu es un lac et parfois le bateau de mes souvenirs
Tu es le rivage de mon cœur
Parfois tu es le soleil et parfois l'ombre des étoiles
Tu es tout mon soutien

Quand le reste du monde semble flou
Quand même la nuit semble lumineuse
Quand mon cœur ressent une prière
Et que mon pouls fait soudainement boom
Boom, boom

Alors mon cœur est bloqué, ce cœur est bloqué
Quelque chose a craqué, ce cœur est bloqué
Alors mon cœur est bloqué, ce cœur est bloqué
Quelque chose a craqué, ce cœur est bloqué (Hélas)

Que le cours de l'amour soit bloqué
Viens, tenons la bulle d'amour dans nos mains
Que le cours de l'amour soit bloqué
Viens, tenons la bulle d'amour dans nos mains (Cette bulle d'amour)