Lyrics and translation Lin-Manuel Miranda - Sous les apparences

Sous les apparences

Je n'ai pas peur, je suis solide
Et comme la roche, je suis une dure à cuire
Toutes les montagnes, tous les empires
Je les soulève avec un grand sourire

Toutes les missions les plus pénibles
Sont pour moi, car je suis indestructible
Les métaux précieux cassent en deux comme je veux
Je suis un bulldozer, une vraie machine de guerre, mais

(Sous les apparences)
Je suis nerveuse comme un équilibriste qui n'a qu'une seule chance
(Sous les apparences)
Le grand Hercule avait peur face à Cerbère et sa violence
(Sous les apparences)
Sans force je n'ai plus confiance, car c'est ma seule compétence

Le sol craque, la maison en vrac
Je sens que tout dérape, je sens que tout m'échappe

La pression qui fait clic, clic, clic
Quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip
Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur
C'est mon rôle, je veux en être à la hauteur
Qui serais-je si je perds mon écorce?

Je ressens la pression qui très vite, vite, vite
Fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic
Avant une explosion, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de ton cœur
C'est quand j'aide les autres que je suis meilleure
Qui serais-je si je n'ai plus de force? Ça me fait peur

(Sous les apparences)
J'ai mes angoisses qui arrivent à chaque fois que les problèmes commencent
(Sous les apparences)
Plus l'bateau avance et plus l'iceberg nous paraît immense
(Sous les apparences)
Avoir de telles exigences, en aurais-je encore la chance?

Un domino s'écroule quand le vent souffle
On essaye de le retenir mais ils s'effondrent tous

Rester fort en ignorant le poids pesant de toutes ces attentes
Ferais-je une place à la joie ou à la détente?
Oui, si nous vivions sans faire attention à l'énorme pression
Qui grandit, qui détruit, qui nous envahit

La pression qui fait clic, clic, clic
Quand les gouttes tombent, oh-oh
Pression qui fait bip, bip, bip
Comme le bruit d'une bombe, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur porter le poids de l'honneur
Pour la famille, je peux encaisser la douleur
Je peux très bien tenir sans m'écrouler, sans plier

La pression qui très vite, vite, vite
Fait tomber le plomb, oh-oh
Pression qui fait tic, tic, tic
Avant une explosion, oh-oh, oh, oh
Laisse ta grande sœur gérer sans te demander
Si cette même pression aurait pu t'écraser
Mais moi, j'ai envie de te demander
Ce que ça fait d'exister sans pression?

Под маской

Мне не страшно, я сильная,
Крепкая, как скала, несгибаемая.
Все горы, все империи
Я поднимаю с широкой улыбкой.

Все самые тяжёлые миссии
Для меня, ведь я несокрушимая.
Драгоценные металлы ломаю пополам, как захочу.
Я бульдозер, настоящая машина войны, но...

(Под маской)
Я нервничаю, как канатоходец, у которого есть только один шанс.
(Под маской)
Великий Геракл боялся Цербера и его ярости.
(Под маской)
Без силы я теряю уверенность, ведь это мой единственный навык.

Земля трещит, дом рушится,
Я чувствую, как всё рушится, как всё ускользает.

Давление, которое щёлкает, щёлкает, щёлкает,
Когда падают капли, о-о...
Давление, которое пищит, пищит, пищит,
Как звук бомбы, о-о, о-о, о-о...
Позволь своей старшей сестре нести бремя твоего сердца,
Это моя роль, я хочу быть на высоте.
Кем бы я была, если бы потеряла свою броню?

Я чувствую давление, которое очень быстро, быстро, быстро
Роняет свинцовую тяжесть, о-о...
Давление, которое тикает, тикает, тикает,
Перед взрывом, о-о, о-о, о-о...
Позволь своей старшей сестре нести бремя твоего сердца,
Я становлюсь лучше, когда помогаю другим.
Кем бы я была, если бы у меня больше не было сил? Это пугает меня.

(Под маской)
Мои страхи появляются всякий раз, когда начинаются проблемы.
(Под маской)
Чем дальше плывет корабль, тем больше кажется айсберг.
(Под маской)
Имея такие требования, получу ли я ещё один шанс?

Одно домино падает, когда дует ветер,
Мы пытаемся удержать его, но они все рушатся.

Оставаться сильной, игнорируя тяжесть всех этих ожиданий...
Найдётся ли место для радости или отдыха?
Да, если бы мы жили, не обращая внимания на огромное давление,
Которое растёт, разрушает, охватывает нас.

Давление, которое щёлкает, щёлкает, щёлкает,
Когда падают капли, о-о...
Давление, которое пищит, пищит, пищит,
Как звук бомбы, о-о, о-о, о-о...
Позволь своей старшей сестре нести бремя чести,
Ради семьи я могу вынести боль.
Я могу прекрасно держаться, не ломаясь, не сгибаясь.

Давление, которое очень быстро, быстро, быстро
Роняет свинцовую тяжесть, о-о...
Давление, которое тикает, тикает, тикает,
Перед взрывом, о-о, о-о, о-о...
Позволь своей старшей сестре справиться, не спрашивая тебя,
Могло ли это же давление раздавить тебя.
Но я, я хочу спросить тебя,
Каково это — существовать без давления?