Lyrics and translation Ana Moura - Ao Poeta Perguntei

Ao Poeta Perguntei

Ao poeta perguntei
Como é que os versos assim aparecem?
Disse-me só: eu cá não sei
São coisas que me acontecem
Sei que nos versos que fiz
Vivem motivos dos mais diversos
E também sei que sendo feliz
Não saberia fazer os versos
Oh meu amigo, não penses que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são assim como um coração
Em que cada pulsação nos recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre são coisas da própria vida
Fiz versos como faz dia
A luz do sol sempre ao nascer
Eu fiz os versos porque os fazia
Sem me lembrar dos fazer
Como a expressão e os jeitos
Que para cantar se vão dando à voz
Todos os versos andam já feitos
De brincadeira dentro de nós
Oh meu amigo, não penses que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são assim como um coração
Em que cada pulsação nos recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre são coisas da própria vida
E assim, amigo, já vez que a poesia
Não é só caligrafia, são coisas do sentimento

J'ai demandé au poète

J'ai demandé au poète
Comment les vers apparaissent-ils ainsi ?
Il m'a dit : "Je ne sais pas"
Ce sont des choses qui m'arrivent
Je sais que dans les vers que j'ai faits
Vivent des motifs des plus divers
Et je sais aussi que si j'étais heureuse
Je ne saurais pas faire de vers
Oh mon ami, ne pense pas que la poésie
N'est que la calligraphie dans un parfait alignement
Les rimes sont comme un cœur
Où chaque pulsation nous rappelle la souffrance
Et dans mes vers, il n'y a peut-être pas de mesure
Mais ce qu'il y a toujours, ce sont des choses de la vie elle-même
J'ai fait des vers comme le fait le jour
La lumière du soleil à son lever
J'ai fait des vers parce que je les faisais
Sans me souvenir de les faire
Comme l'expression et les manières
Qui pour chanter se donnent à la voix
Tous les vers sont déjà faits
En jouant dans notre cœur
Oh mon ami, ne pense pas que la poésie
N'est que la calligraphie dans un parfait alignement
Les rimes sont comme un cœur
Où chaque pulsation nous rappelle la souffrance
Et dans mes vers, il n'y a peut-être pas de mesure
Mais ce qu'il y a toujours, ce sont des choses de la vie elle-même
Et ainsi, mon ami, puisque la poésie
N'est pas que de la calligraphie, ce sont des choses du sentiment