Lyrics and translation Ana Moura - Cumplicidade

Cumplicidade

Quando chamo por ti mais ninguém ouve
A mais ninguém é dado me entender
És o amor em mim que se dissolve
Na água da minha alma a envelhecer

Sei que o meu pensamento tem uma voz
Que dentro do teu ser se faz ouvir
Assim quando te penso somos nós
Na cumplicidade amante de existir

Então d′olhos fechados num momento
Desfaço esta lonjura entre nós
Por ti mil vezes chamo em pensamento
Em ti mil vezes ouves minha voz

Соучастие

Когда зову тебя, никто другой не слышит,
Никому другому не дано меня понять.
Ты — любовь во мне, что растворяется
В воде моей души, стареющей.

Знаю, что у моих мыслей есть голос,
Который в твоём существе слышен.
Так, когда я думаю о тебе, мы — единое целое,
В соучастии, любящем существовать.

Тогда, с закрытыми глазами, на мгновение
Разрушаю эту даль между нами.
Тысячу раз зову тебя мысленно,
Тысячу раз ты слышишь мой голос.