Lyrics and translation Ana Moura - Desamparo

Desamparo

Tenho sentido um desamparo
No meio do meu coração
Ficou sentido, pouco claro
Se lhe falta a emoção
Um coração apaziguado
Perde muita tensão
Dei um segundo ao meu amado
Pra me vir ali buscar
Tenho buscado o meu contrário
Em quem eu me quero dar
Vim dar a um lugar errado
Que me pôs a pensar
Nem mais um passo
Ficarei onde o bréu se desfaça
Como uma névoa que vem
Como uma névoa que passa
Tenho pensado um bom bocado
No tempo que há de passar
E onde foi no meu passado
Que tive o dom de sonhar
Sonho que corro pelo prado
Até o Sol me queimar
Dei mais um passo pro meu canto
Para os males afastar
Quero o canto em que me fecho
Para não mais me fechar
Sonho que fujo pelo tejo
Até o mar me abraçar
Que eu mais não faço
Ficarei onde o bréu se desfaça
Como uma névoa que vem
Como uma nevoa que passa
Como uma névoa que vem
Como uma névoa que passa

Désespoir

Je ressens un désespoir
Au milieu de mon cœur
Je me suis sentie, peu clair
Si tu manques d'émotion
Un cœur apaisé
Perd beaucoup de tension
J'ai donné une seconde à mon bien-aimé
Pour venir me chercher
J'ai cherché mon contraire
En qui je veux me donner
Je suis venue dans un endroit erroné
Qui m'a fait réfléchir
Pas un pas de plus
Je resterai là où les ténèbres se dissipent
Comme une brume qui vient
Comme une brume qui passe
J'ai beaucoup pensé
Au temps qui doit passer
Et où dans mon passé
J'ai eu le don de rêver
Je rêve de courir dans le pré
Jusqu'à ce que le soleil me brûle
J'ai fait un pas de plus vers mon coin
Pour repousser les maux
Je veux le chant dans lequel je me ferme
Pour ne plus jamais me fermer
Je rêve de fuir sur le Tage
Jusqu'à ce que la mer m'embrasse
Que je ne fasse plus rien
Je resterai là où les ténèbres se dissipent
Comme une brume qui vient
Comme une brume qui passe
Comme une brume qui vient
Comme une brume qui passe