Lyrics and translation Ana Moura - Fado Menor

Fado Menor

Olha nóis aqui travêiz
Se prepara, seu cuzão
Toma nessa cara
Meu poema em forma de agressão
Violento como um trem
Que ficou sem maquinista
Invadindo a cidade
Destruindo tudo à vista
Se tá tudo bem ao seu redor
No que te cerca
Olha pra janela e vê
Que o mundo tá uma merda
Sua alienação
Gera manipulação
Tira essa televisão do cu
E presta atenção
Eles querem gente burra
Pra manter sempre na rédea
E nessa matéria
Sua nota é acima da média
Dinheiro do povo usado
No luxo da minoria
A desigualdade
Mata gente honesta todo dia
Os educadores da nação
Já ganham mal demais
Deputado filho de uma puta
Trinta vezes mais
Dólar na cueca
Povo sempre passado pra trás
O revólver mata gente
A caneta mata mais
Solução pacífica, utópica
Nenhum sucesso
Revolta armada, violência
Fogo no congresso
Terror e morte ameçam
O verme desonesto
O ceifador sujou de sangue
A ordem e o progresso
E o povo sem condição,
Tudo precário
E o desvio de verba
Do salafrário
Engravatado de merda
Vai pro caralho
Sou o ceifador
Vou arrancar seu sangue
Destruir sua cara
Quebrar seus dentes
Na subida da calçada
Comemorar sua morte
Dando uma risada
Sou o ceifador
Começou a parte boa
Da história desgraçada
O momento glorioso
Da vingança esperada
Como um herói
Que livra o mundo do mal iminente
O ceifador invade o congreso
Armado até os dentes
São facadas, molotovs
Tiros de todo calibre
Sacrifícios necessários
Pra tornar o povo livre
Sangue podre banha
O corte fino do terno importado
Molha o dinheiro sujo
No bolso do degolado
A televisão vendida
Não tem opção viável
Mostra pro país inteiro
O show sangrento e memorável
O horário nobre
Foi tomado de assalto
Por um reality show
Que agora sim presta pra algo
Lentamente a corrupção
Morre num ritual
De limpeza feita
De maneira útil e brutal
Pólvora, gravata e sangue
Se misturam na pintura
Como acontecia todo dia
Com a ditadura
Chuva leva embora o sangue
Junto com a corrupção
No passado fica o terror
Que troxe a salvação
O ceifador foi aclamado
Virou herói nacional
Em nome da violência
Livrai-nos de todo o mal
Amém
E o povo sem condição,
Tudo precário
E o desvio de verba
Do salafrário
Engravatado de merda
Vai pro caralho
Sou o ceifador
Vou invadir
E vou queimar sua mansão
Sua nova moradia
Agora é um caixão
No seu velório
Vou gritar e soltar rojão
Sou o ceifador

Фаду минор

Смотри, мы здесь, сволочи
Готовься, ублюдок
Получай в морду
Моя поэма в форме агрессии
Жестокая, как поезд
Который остался без машиниста
Вторгаясь в город
Разрушая все на своем пути
Если все хорошо вокруг тебя
В том, что тебя окружает
Выгляни в окно и увидишь
Что мир — дерьмо
Твоя отчужденность
Порождает манипуляции
Вытащи этот телевизор из задницы
И обрати внимание
Им нужны тупые люди
Чтобы всегда держать их в узде
И в этом предмете
Твоя оценка выше среднего
Деньги народа используются
На роскошь меньшинства
Неравенство
Убивает честных людей каждый день
Учителя нации
И так зарабатывают слишком мало
Депутат, сукин сын,
В тридцать раз больше
Доллары в трусах
Народ всегда обманывают
Револьвер убивает людей
Ручка убивает больше
Мирное решение, утопичное,
Никакого успеха
Вооруженный мятеж, насилие
Огонь в конгрессе
Террор и смерть угрожают
Нечестному червю
Жнец испачкал кровью
Порядок и прогресс
А у народа нет условий,
Все ненадежно
А растрата
У проходимца
Дерьмо в галстуке
Иди к черту
Я жнец
Я выпью твою кровь
Изуродую твое лицо
Выбью твои зубы
На подъеме тротуара
Отпраздную твою смерть
Со смехом
Я жнец
Началась хорошая часть
Проклятой истории
Славный момент
Долгожданной мести
Как герой
Который избавляет мир от неминуемого зла
Жнец вторгается в конгресс
Вооруженный до зубов
Ножи, коктейли Молотова
Выстрелы всех калибров
Необходимые жертвы
Чтобы освободить народ
Гнилая кровь омывает
Изящный покрой импортного костюма
Смачивает грязные деньги
В кармане обезглавленного
Продажное телевидение
Не имеет жизнеспособного варианта
Показывает всей стране
Кровавое и незабываемое шоу
Прайм-тайм
Взят штурмом
Реалити-шоу
Которое теперь действительно чего-то стоит
Медленно коррупция
Умирает в ритуале
Очищения, проведенного
Полезным и жестоким способом
Порох, галстук и кровь
Смешиваются в картине
Как это было каждый день
При диктатуре
Дождь смывает кровь
Вместе с коррупцией
В прошлом остается террор
Который принес спасение
Жнец был провозглашен
Национальным героем
Во имя насилия
Избавь нас от всякого зла
Аминь
А у народа нет условий,
Все ненадежно
А растрата
У проходимца
Дерьмо в галстуке
Иди к черту
Я жнец
Я вторгнусь
И сожгу твой особняк
Твое новое жилище
Теперь гроб
На твоих похоронах
Я буду кричать и запускать фейерверки
Я жнец