Lyrics and translation Ana Moura - Hoje Tudo Me Entristece

Hoje Tudo Me Entristece

Hoje tudo é triste em mim
Como se toda a tristeza
Emanasse o meu peito

Breve presságio do fim
Que me sustenta a certeza
Do coração já desfeito

Breve presságio do fim
Que me sustenta a certeza
Do coração já desfeito

Hoje tudo me entristece
Tudo ensombra o meu olhar
Mais que ansioso do teu

Mas se em sorte me coubesse
O coração resgatar
Que em teus olhos se perdeu

Mas se em sorte me coubesse
O coração resgatar
Que em teus olhos se perdeu

Hoje a tristeza não deixa
Te afundar seus longos traços
No meu rosto descuidado

Pois, sem uma simples queixa
Eu vou voltar aos teus braços
Pra′ se cumprir nosso fado

Pois, sem uma simples queixa
Eu vou voltar aos teus braços
Pra' se cumprir nosso fado

Сегодня всё меня печалит

Сегодня всё во мне печально,
Словно вся печаль мира
Из груди моей исходит.

Предчувствие конца близко,
И меня поддерживает уверенность
В том, что сердце разбито.

Предчувствие конца близко,
И меня поддерживает уверенность
В том, что сердце разбито.

Сегодня всё меня печалит,
Всё омрачает мой взгляд,
Жаждущий твоего.

Но если бы мне посчастливилось
Сердце своё вернуть,
Которое в твоих глазах потеряла,

Но если бы мне посчастливилось
Сердце своё вернуть,
Которое в твоих глазах потеряла,

Сегодня печаль не даёт
Тебе оставить свои длинные следы
На моём беззаботном лице.

Ведь, без единой жалобы,
Я вернусь в твои объятия,
Чтобы исполнить нашу судьбу.

Ведь, без единой жалобы,
Я вернусь в твои объятия,
Чтобы исполнить нашу судьбу.