Lyrics and translation Ana Moura - Mouraria

Mouraria

Porque será que não canto
Como canta a cotovia
O meu cantar nem é pranto
É gemer duma agonia

Chora assim meu coração
Tens razão para o fazer
Matou a vida a ilusão
Que não tornas a viver

Sofrer fez-me diferente
Dizes tu e tens razão
Pois não é imponentemente
Que se tem um coração

Ando a cumprir uma pena
Mas crime não cometi
Só sei que ela me condena
A viver longe de ti

Mouraria

Pourquoi ne chanté-je pas
Comme chante l'alouette
Mon chant n'est que pleurs
C'est gémir d'une agonie

Pleure ainsi mon cœur
Tu as raison de le faire
La vie a tué l'illusion
Que tu ne revivras plus

Souffrir m'a rendu différent
Tu le dis et tu as raison
Car ce n'est pas avec arrogance
Qu'on a un cœur

Je purge une peine
Mais je n'ai pas commis de crime
Je sais seulement qu'elle me condamne
À vivre loin de toi